Traduction de «alleen strengere wetgeving » (Néerlandais → Français) :

Volgens de onderzoekers kan een strengere wetgeving met een verlaging van het toegestane alcoholgehalte van 0,8 promille naar 0,5, alleen nut hebben als het aantal controles wordt opgevoerd.
Selon les auteurs de l'étude, un renforcement de la législation comportant l'abaissement du taux d'alcool autorisé de 0,8 à 0,5 pour mille, ne peut avoir d'utilité que si l'on augmente le nombre des contrôles.

De wetgever is vaak geneigd nieuwe wetten te maken terwijl alleen al een strengere controle op de naleving van de bestaande wetgeving de verkeersveiligheid het best zou waarborgen.
Le législateur est souvent tenté de promulguer de nouvelles réglementations alors qu'un contrôle plus rigoureux du respect de la législation existante offrirait de meilleures garanties au niveau de la sécurité routière.

Dus moeten we ze ondersteunen door huiselijk geweld en eerwraak niet ongestraft te laten, maar met alleen strengere wetgeving ben je er nog niet.
C’est pourquoi nous devons les aider en faisant en sorte que la violence au foyer et les crimes d’honneur ne restent pas impunis, mais imposer des règles plus strictes ne suffit pas.

Hoe dan ook, dit voorstel zou alleen iets toevoegen aan de bestaande wetgeving van de lidstaten en niets daaraan afdoen. Waar een strengere wetgeving bestaat, kan deze van kracht blijven.
En tous les cas, cette proposition viendrait s’ajouter à la législation existante des États membres, et non pas la remplacer: en cas de législation plus stricte, cette dernière continuerait à être d’application.

De oplossing ligt niet alleen in strengere wetgeving, maar vooral in een striktere handhaving van de bestaande wetgeving.
La solution réside non seulement dans la mise en place d'une législation plus rigoureuse, mais aussi dans une application plus stricte des lois en vigueur.

G. overwegende dat de nieuwe strengere wetgeving inzake de havenstaatcontrole alleen bevredigende resultaten kan opleveren als deze wetgeving correct wordt uitgevoerd,
G. considérant que la nouvelle législation, plus stricte, de contrôle par l'État du port ne saurait donner satisfaction que si elle est dûment appliquée,