Vertaling van "alleen staten kent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alleen zij die de nationaliteit van een van Lid-Staten bezitten,kunnen...
seuls les nationaux des Etats membres peuvent...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het internationaal recht kent geen « regeringen », alleen Staten enerzijds, en ministers die de Staten vertegenwoordigen anderzijds.
Le droit international ne connaît pas les « gouvernements », seulement les États, d'une part, et les ministres qui les représentent, d'autre part.

Bovendien kent alleen al de Verenigde Staten een productiestijging van 3 procent en is ook de productie in Brazilië toegenomen.
La seule production des États-Unis a augmenté de 3%, et la production du Brésil a augmenté elle aussi.

China kent een ontwikkelingsscenario waarvan Europa en de Verenigde Staten alleen maar kunnen dromen.
Il s’agit d’un scénario de développement inaccessible pour l’Europe et les États-Unis.

Zo kent de EU bijvoorbeeld voor de samenwerking met het Oostzeegebied anders dan voor de MiddellandseZeeregio geen afzonderlijk fonds, zodat de tot nu toe uitgevoerde projecten in het kader van grensoverschrijdende en interregionale samenwerking zijn verwezenlijkt als afzonderlijke projecten (PHARE-CBC, voornamelijk bilaterale INTERREG II-programma's, ECOS/OUVERTUREprojecten in het kader van PHARE, de in feite alleen aan plaatselijke overheden in de lid-staten toegekende steun voor samenwerking tussen steden via RECITE en PACTE, de samenwerking in de Noordzeeregio en het Oostzeegebied in het kader van INTERREG II C).
Par exemple, contrairement à ce qui passe pour la région de la Méditerranée, l'Union européenne ne dispose d'aucun fonds spécifique pour la coopération dans la région baltique, de sorte que les projets mis en oeuvre jusqu'à présent en matière de coopération transfrontalière et interrégionale étaient indépendants les uns des autres (PHARE CBC, programmes Interreg II exclusivement bilatéraux, projets ECOS-Ouverture canalisés par le programme PHARE, aides à la coopération urbaine accordées dans le cadre des programmes Recite et PACTE aux seules autorités locales des États membres de l'Union européenne, coopération dans la mer du Nord et la Baltique dans le cadre d'Interreg II C).

Daar de Europese Unie alleen Staten kent, zullen eventuele sancties aan het Koninkrijk België worden gericht, hoewel de Europese instellingen toch de gewoonte hebben de falende overheid of overheden te vermelden.
L'Union européenne ne connaissant que les États, les sanctions éventuelles seront donc adressées au Royaume de Belgique, toutefois les institutions européennes ont pris l'habitude d'indiquer la ou les autorités défaillantes.