Vertaling van "alleen sperma " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

bevroren sperma behandelen | bevroren sperma beheren
manipuler du sperme congelé

abnormale sperma | misvormde sperma
spermatozoïdes anormaux

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

alleen belasten
imposer isolément

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

sperma
sperme

sperma beoordelen
réaliser des analyses de sperme

sperma inbrengen
effectuer une insémination

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De in Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU voorziene afwijkingen voor de verzending van levende varkens en sperma tussen gebieden met een vergelijkbaar risico voor Afrikaanse varkenspest mogen alleen worden toegepast met voorafgaandelijke toestemming van de bevoegde autoriteiten van de lidstaten van doorvoer en bestemming.
Les dérogations prévues dans la décision d'exécution 2014/709/UE pour l'expédition de porcs vivants et de sperme de porc entre des zones présentant des risques comparables de peste porcine africaine ne doivent être appliquées que si elles ont été approuvées, avant ce mouvement, par les autorités compétentes des États membres de transit et de destination.

Wordt er een beroep gedaan op een niet-genetische draagmoeder, in het voorstel « hoogtechnologisch draagmoederschap » genoemd, is het, krachtens artikel 2, 5º, mogelijk dat alleen de eicel van de onvruchtbare vrouw of alleen het sperma van haar « partner » wordt gebruikt om het embryo te concipiëren, waarbij het andere element van een donor komt (216) .
En cas de recours à une mère porteuse non génétique, appelée « maternité de substitution de haute technologie » dans la proposition, il se peut, en vertu de l'article 2, 5º, que seul l'ovule de la femme stérile ou seul le sperme de son « partenaire » soit utilisé pour concevoir l'embryon, l'autre élément provenant d'un donneur (216) .

7. een arts mag een kunstmatige inseminatie alleen uitvoeren met sperma dat te zijner beschikking wordt gesteld door een erkende instelling.
7. un médecin ne peut procéder à une insémination artificielle qu'en utilisant du sperme mis à sa disposition par un établissement agréé.

Een arts mag een kunstmatige inseminatie alleen uitvoeren met sperma dat te zijner beschikking wordt gesteld door een instelling erkend overeenkomstig artikel 14 van deze wet.
Un médecin ne peut procéder à une insémination artificielle qu'en utilisant du sperme mis à sa disposition par un établissement agréé conformément à l'article 14 de la présente loi.

­ met het sperma van één zelfde donor mag alleen een beperkt aantal zwangerschappen tot stand worden gebracht.
­ la limitation du nombre de grossesses obtenues avec le sperme d'un même donneur.

Binnen het procreatieproject zijn niet alleen de IVF-embryo's waardevol : ook de eicellen en het sperma worden als wezenlijke stapstenen naar dat kind in wording ervaren en bekomen een hoge beschermwaardigheid.
À l'intérieur du projet de procréation ce ne sont pas seulement les embryons-FIV qui sont valorisés : le sperme et les ovules sont vécus comme des étapes vivantes vers l'enfant en devenir et acquièrent une grande « valeur à protéger ».

5. a) alleen sperma verkregen in een volgens de bepalingen van dit hoofdstuk erkend spermacentrum mag er worden behandeld en bewaard :
5. a) Seul le sperme recueilli dans un centre de collecte agréé conformément aux dispositions du présent arrêté peut être traité et conservé.

5. a) alleen sperma verkregen in een volgens de bepalingen van dit hoofdstuk erkend spermacentrum mag hier worden behandeld en bewaard.
5. a) on ne traite et conserve que du sperme recueilli dans un centre de collecte de sperme agréé conformément aux dispositions du présent chapitre.

Volgens Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo's waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder 1, van Richtlijn 90/425/EEG geldt (3) mogen alleen sperma, eicellen en embryo's van bepaalde, met name genoemde diersoorten in de Gemeenschap worden ingevoerd.
La directive 92/65/CEE du Conseil définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE (3) précise que seuls les spermes, ovules et embryons de certaines espèces désignées peuvent être importés dans la Communauté.

Indien sperma thuis wordt verkregen, wordt dit vermeld in het verkrijgingsrapport, dat verder alleen het volgende bevat:
Lorsque le sperme est obtenu à domicile, le rapport d’obtention doit le préciser et ne contenir que: