Traduction de «alleen preventief moeten optreden » (Néerlandais → Français) :

In een ideale wereld zouden we alleen preventief moeten optreden, maar de realiteit is anders.
Dans un monde idéal, l'action pourrait se limiter à la prévention, mais la réalité est différente.

Men zou veeleer preventief moeten optreden in plaats van repressief.
C'est de la prévention qu'il faut faire plutôt que de la répression.

Op het gebied van preventief extern optreden moeten de synergiemogelijkheden worden benut met Verordening nrtot vaststelling van een instrument voor samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid en Verordening nrtot invoering van een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking.
Dans le domaine de l’action extérieure préventive, des synergies devraient être exploitées avec le règlement (UE) n° ./. portant établissement de l’instrument pour la coopération en matière de sûreté nucléaire et le règlement (UE) n° ./. portant établissement de l’instrument de coopération au développement.

Voor een efficiënter optreden moeten zij niet alleen ondersteund worden door de hogere overheden, maar ook door justitie.
En vue d'une intervention plus efficace, ces derniers ne doivent pas uniquement être soutenus par les autorités supérieures mais également par la justice.

De aanwezigheid van de VN ter plaatse moet ook in overeenstemming zijn met wat het land nodig heeft en zou niet alleen beoordeeld moeten worden op het vermogen tot reconstructie en het vervullen van basisbehoeften, maar ook op het vermogen preventief te handelen en op ongeregeldheden te reageren.
La présence des Nations Unies sur le terrain doit aussi correspondre aux besoins du pays et être revue non seulement en termes de reconstruction et de gestion des besoins de base, mais aussi en termes de capacité à agir de manière préventive et à réagir aux troubles.

De EU zou onderzoek moeten doen naar deze feminisering van de immigratie en preventief moeten optreden om iets te doen aan de kwetsbaarheid van vrouwelijke immigranten en tegemoet te komen aan hun specifieke behoeften.
L'Union européenne devrait étudier cette féminisation de l'immigration et agir préventivement en tenant compte de la vulnérabilité des femmes émigrantes et de leurs besoins spécifiques.

We mogen dus niet alleen preventief bezig zijn, maar moeten de getroffen kinderen ook na het gebeuren langdurig helpen.
Nous devons donc agir à la fois par des mesures préventives et par une aide à long terme aux victimes.

Minister Onkelinx zei ook dat ze niet alleen preventief zou optreden, maar dat ze ook zou reageren op onaanvaardbare feiten.
À côté du volet « prévention », Mme Onkelinx avait annoncé sa volonté de « réagir face à des faits inacceptables auxquels une réponse urgente doit être apportée ».