Vertaling van "alleen pensioen verschuldigd " (Nederlands → Frans) :

Dat kan alleen als die personen weten dat ze hun pensioen zullen mogen cumuleren met uitkeringen die verschuldigd zijn in geval van loopbaanonderbreking wegens ernstige familiale redenen, te meer omdat ze er als weduwnaar of weduwe alleen voor staan om zich met hun gezin bezig te houden.
Cela ne peut se faire que si ces bénéficiaires savent qu'ils pourront cumuler leur pension avec des allocations dues en cas d'interruption de carrière pour des raisons familiales importantes, d'autant plus qu'ils sont seuls pour s'occuper de leur famille, puisqu'ils sont veufs.

Degene die een pensioen of pensioenen ontvangt krachtens de wetgeving van twee of meer lidstaten, waaronder de wetgeving van de lidstaat waar de betrokkene woont, en die recht heeft op verstrekkingen krachtens de wetgeving in de lidstaat van de woonplaats, ontvangt net als zijn gezinsleden deze verstrekkingen van het orgaan van de woonplaats en voor rekening van dit orgaan alsof de betrokkene een pensioengerechtigde is aan wie alleen pensioen verschuldigd is krachtens de wetgeving van de lidstaat van de woonplaats.
La personne qui perçoit une pension ou des pensions en vertu de la législation de deux ou plusieurs États membres, dont l'un est l'État membre de résidence, et qui a droit aux prestations en nature en vertu de la législation de cet État membre, bénéficie, tout comme les membres de sa famille, de ces prestations en nature servies par et pour le compte de l'institution du lieu de résidence, comme si l'intéressé n'avait droit à la pension qu'en vertu de la législation de cet État membre.

Naar verluidt betaalt de Dienst voor de overzeese sociale zekerheid (DOSZ) geen pensioen uit voor de maand waarin de rechthebbende is overleden. Krachtens een besluit van de Regent uit 1948 is het pensioen immers alleen verschuldigd indien de rechthebbende op het ogenblik van de uitbetaling in leven is.
Il me revient que si une personne bénéficiant d'une pension à charge de l'Office de sécurité sociale d'outre mer (OSSOM) vient à décéder, cette pension ne lui sera plus versée pour le mois au cours duquel elle est décédée, car selon un arrêté du Régent de 1948, la pension ne serait due qu'à la condition que le bénéficiaire soit en vie au moment de son paiement.