Traduction de «alleen op reis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pakketreis [ all-inarrangement | all-inclusive reis | all-inreis | all-invakantie | combinatiereis | georganiseerde reis | reis à forfait | reis tegen vaste prijs | weekendpackage ]
voyage à forfait [ forfait touristique | prestation de voyage liée | voyage organisé ]

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

alleen belasten
imposer isolément

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

biljet voor enkele reis | vervoerbewijs voor enkele reis
aller simple | billet d'aller | billet de simple course | billet simple

reis [ toeristische reis | zakenreis ]
voyage [ voyage d'affaires | voyage touristique ]

corneadystrofie van Reis-Bücklers
dystrophie cornéenne de Reis-Bücklers

reis in verband met de gezondheid
voyage de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze tegemoetkoming kan worden toegekend aan de begunstigde ouders die de reis reserveren, zelfs als het kind alleen op reis gaat.
Cette intervention peut être accordée aux parents bénéficiaires qui commandent le voyage même si l'enfant part seul.

Alleen de reis-, onderhouds- en verzekeringskosten die de leden van het Comité moeten maken bij de uitoegening van hun functie in dienst van de Unie, zijn ten laste van de Unie.
Seuls les frais de voyage, de subsistance et d'assurances engagés par les membres du Comité dans l'exercice de leurs fonctions au service de l'Union sont à la charge de l'Union.

Het eerste lid is alleen van toepassing als de reis- en verblijfkosten niet op een andere manier vergoed worden.
L'alinéa 1 ne s'applique que si les frais de voyage et de séjour ne sont remboursés autrement.

De subsidie kan alleen worden toegekend voor één afgevaardigde per reis.
La subvention ne peut être octroyée que pour un seul délégué par voyage.

De rechtsbijstandsverzekering bedoeld in tak 17 als vermeld in Bijlage I kan echter als een bijkomend risico van tak 18 worden beschouwd wanneer de voorwaarden van paragraaf 2 en een van de volgende twee voorwaarden vervuld zijn: 1° het hoofdrisico heeft alleen betrekking op het bieden van hulp aan in moeilijkheden verkerende personen die op reis zijn of zich buiten hun woonplaats of gewone verblijfplaats bevinden; 2° de verzekering heeft betrekking op geschillen of risico's die voortvloeien uit of samenhangen met het gebruik van zeeschepen.
Toutefois, l'assurance protection juridique visée à la branche 17 mentionnée à l'Annexe I peut être considérée comme un risque accessoire de la branche 18 lorsque les conditions énoncées au paragraphe 2 et l'une des deux conditions suivantes sont remplies: 1° le risque principal ne concerne que l'assistance fournie aux personnes en difficulté au cours de déplacements, d'absences de leur domicile ou de leur résidence habituelle; 2° l'assurance concerne des litiges ou des risques qui résultent de l'utilisation de navires maritimes ou qui sont en rapport avec cette utilisation.

De kinderen reizen in het gezelschap van hun ouders of blijven op het einde van de reis alleen achter, als hun begeleider tijdens de reis overlijdt of om een andere reden.
Des enfants qui accompagnent leur parents ou qui, à cause du décès de son accompagnant, ou pour toute autre raison, se retrouvent seul au bout du voyage.

Die internationale reis was alleen mogelijk met een Belgisch visum, want Frankrijk heeft geen ambassade in Rwanda.
Ce déplacement international n'a pu être possible que par l'octroi d'un visa par la Belgique puisque la France ne dispose pas d'ambassade au Rwanda.

Vakantiegangers dumpen blijkbaar niet alleen meer honden en katten voor ze op reis vertrekken, maar ook meer en meer reptielen.
Avant de partir en vacances, les gens n'abandonnent plus seulement des chiens et des chats, mais également des reptiles.

De dagelijkse forfaitaire vergoedingen worden geacht alleen de kosten van de maaltijden en van de andere kleine uitgaven te vergoeden, met uitsluiting van de reis- en overnachtingskosten.
Les indemnités forfaitaires journalières sont censées ne couvrir que les frais de repas et d'autres menues dépenses, à l'exclusion des frais de voyage et de logement.