Traduction de «alleen om technologie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

technologie [ engineering ]
technologie [ ingénierie ]

nieuwe technologie [ geavanceerde technologie | hightech | hoogontwikkelde technologie | speerpunttechnologie | spitstechnologie ]
nouvelle technologie [ haute technologie | high-tech | technique de pointe | technologie avancée | technologie nouvelle ]

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen belasten
imposer isolément

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

schone technologie [ duurzame technologie | koolstofarme technologie | schone industrie ]
technologie propre [ industrie propre | technologie non polluante ]

aangepaste technologie | geeigende technologie | geschikte technologie | AT [Abbr.]
technologie adaptée aux P.V.D. | technologie appropriée | technologie intermédiaire

toekomstgerichte technologie
technologie avancée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6) Deelt hij de mening dat het creëren van een uitzonderingspositie voor India de doelstelling van de NSG ondermijnt om alleen nucleaire technologie ter beschikking te stellen voor Staten die voldoen aan nucleaire non-proliferatie eisen ?
6) Le ministre est-il également d'avis qu'en consentant à l'Inde une position d'exception, on sape l'objectif du Nuclear Suppliers Group de ne fournir une technologie nucléaire qu'aux États qui satisfont aux critères de la non-prolifération nucléaire ?

In deze addenda wordt gedefinieerd wat moet worden verstaan onder een maatregel ter uitbreiding van het bereik, waarbij alleen terrestrische technologie uitdrukkelijk wordt genoemd (hoewel andere technologieën niet formeel worden uitgesloten) (23).
Ces addenda définissent ce qu'il convient d'entendre par «actions d'extension de couverture», en ne faisant explicitement référence qu'à la technologie terrestre (sans pour autant exclure formellement d'autres technologies) (23).

Mogelijks kan de inzet van manschappen later worden afgebouwd, maar ik vrees dat de technologie alleen nooit een afdoend antwoord zal bieden om de veiligheid van de Joodse belangen te verzekeren.
Il se peut que l'engagement de personnel soit réduit par la suite mais je crains que la technologie seule ne pourra jamais être suffisante pour assurer la sécurité des intérêts juifs.

Voor de start van het investeringsproject "Concentratie seinhuizen" kende het Belgische spoornet een grote verscheidenheid aan seinposten. Ze verschilden niet alleen in ouderdom, maar ook in aangewende technologie.
Avant le lancement du projet d'investissement "Concentration des cabines de signalisation", les postes de signalisation du réseau ferroviaire présentaient une grande diversité du point de vue de leur âge mais aussi de la technologie utilisée.

De vraag naar oplossingen en de berichten over gebrekkig functioneren van de CAD-technologie van ASTRID komt echter niet alleen van de brandweer, maar voor een groot deel ook van de operatoren in de Hulpcentra 112 zelf. Zij zijn eisende en vragende partij om de verbeteringen die omvat zijn in het actieplan te realiseren.
Toutefois, la demande de solutions et les messages liés au mauvais fonctionnement de la technologie CAD d'ASTRID proviennent non seulement des services d'incendie, mais aussi, pour une grande partie, des opérateurs des Centres de Secours 100/112 proprement dits, qui demandent et exigent la réalisation des améliorations contenues dans le plan d'action.

Een gelijkaardige technologie is de Long Range Acoustic Device (LRAD), die toelaat om niet alleen spraak maar ook pijnlijke tonen over langere afstanden te verzenden.
Une technologie similaire est le Long Range Acoustic Device (LRAD) ou Canon à son qui permet de diffuser non seulement des paroles mais aussi des sons douloureux sur des distances plus longues.

In die context is het absoluut onaanvaardbaar dat bedrijven contracten sluiten -dikwijls met de hulp van provinciale, Vlaamse of federale overheden! - met gevaarlijke economische rivalen als China waarbij niet alleen afgewerkte producten worden verkocht, maar ook alle technologie en knowhow om die producten te vervaardigen.
Dans ce contexte, il est tout à fait inacceptable que des entreprises signent des contrats - et ce souvent avec l'aide des autorités provinciales, flamandes ou fédérales - avec de dangereux rivaux économiques chinois et qu'à cette occasion la vente ne se limite pas à des produits finis mais aussi à toute la technologie et à tout le savoir-faire nécessaire à la fabrication de ces produits.

Het gaat daarbij voorlopig alleen om technologie die het mogelijk maakt gelijktijdig alle digitale terrestrische televisiekanalen met één decoder te ontvangen — en dus de huidige situatie voor analoge technologie te reproduceren — plus interactiviteit en de conditional access-functies die het gebruik van prepaid kaarten voor pay-per-view mogelijk maken.
Il s'agit de la seule technologie permettant, actuellement, la réception simultanée de toutes les chaînes de télévision numérique terrestre avec un décodeur unique — reproduisant donc la situation actuelle de la technologie analogique — plus l'interactivité et les fonctions d'accès conditionnel qui permettent l'utilisation de cartes prépayées pour la télévision à la carte.

Het is inderdaad belangrijk dat niet alleen de technologie wordt onderzocht, maar ook de wijze waarop de technologie wordt gebruikt als een instrument om het doel van de gegevensverwerking te bereiken.
Il importe en effet d’examiner non seulement la technologie, mais aussi la manière dont celle-ci est utilisée comme un moyen de réaliser la finalité du traitement des données en cause.

Kwaliteit gaat immers niet alleen over de technologie van een ingreep, maar ook over de zorg voor de patiënt, de informatie over zijn aandoening, de voorgestelde therapie en eventuele alternatieven, de nazorg enzovoort.
En effet, la qualité n'est pas seulement liée à la technologie d'une intervention mais aussi aux soins apportés au patient, à l'information sur son affection, à la thérapie proposée et aux éventuelles alternatives, au traitement post-opératoire, etc.