Traduction de «alleen moet opdraaien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bij deze stoornis bestaat er een behoedzaamheid jegens vreemden en sociale angst bij confrontatie met nieuwe, vreemde of sociaal bedreigende situaties. Deze categorie moet alleen gebruikt worden indien deze angsten ontstaan in de vroege jaren, ongebruikelijk hevig zijn en samengaan met problemen in het sociaal functioneren. | Neventerm: | ontwijkingsstoornis op kinderleeftijd of in adolescentie
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is het normaal dat een gemeente bijna alleen moet opdraaien voor de financiering van een federale overheidsdienst, waar de omliggende gemeenten bovendien ook baat bij hebben?
Est-il normal qu'une commune doive financer quasiment seule un service public fédéral, qui profite de surcroît à d'autres communes voisines ?

Deze nieuwe algemene voorwaarden bepalen dat de consument, in geval van wanbetaling, niet alleen een forfaitair bedrag en interesten verschuldigd is tegen een rentevoet die hoger is dan de wettelijke rentevoet, maar ook moet opdraaien voor alle invorderingskosten verbonden aan het optreden van de deurwaarder.
Ces nouvelles conditions prévoient que le consommateur sera en cas de défaut de paiement redevable d'un montant forfaitaire et d'intérêts à un taux supérieur au taux légal, et également de tous les frais de recouvrement liés à l'intervention de l'huissier de justice.

In plaats daarvan hebben we dit verslag dat niet alleen een pleitbezorger van het doorgaan met het project is, maar ook nog vindt dat de Europese belastingbetaler voor de gehele kosten moet opdraaien.
Au contraire, nous avons ce rapport qui non seulement recommande que nous allions de l’avant avec ce projet, mais aussi d’en faire supporter entièrement le coût aux contribuables européens.

Het Europese bedrijfsleven moet hier alleen voor opdraaien, en dat tegen een achtergrond van vrijhandelspolitiek waarin wij onszelf het gebruik van reguleringsinstrumenten ontzeggen. Dit komt er toch op neer dat wij derde landen bevoordelen, onze producenten ontmoedigen en de import bevorderen?
N’est-ce pas travailler au bénéfice des pays tiers, décourager nos producteurs et favoriser l’importation?

In de praktijk moet de patiënt die in een ziekenhuis een scan ondergaat voor de meerkost daarvan opdraaien, omdat hij van zijn ziekenfonds alleen het nieuwe, lagere tarief voor een scan krijgt terugbetaald.
En pratique, le patient qui subit une scanographie dans un hôpital doit en supporter le surcoût car sa mutuelle ne lui remboursera que le nouveau tarif qui est moins élevé.

Persoonlijk vind ik dat het recht op huisvesting door de gemeenschap moet worden verzekerd en niet door een toevallige verhuurder die helemaal alleen moet opdraaien voor de sociale huisvesting.
Personnellement, j'estime que le droit au logement doit être assuré par la collectivité et non par un propriétaire pris au hasard qui, lui, doit supporter individuellement la totalité de la charge du logement social.

De Vlaamse regering, die in belangrijke mate moet opdraaien voor de financiering van de gevolgen van dit wetsontwerp, mag alleen nog meepraten over de timing en de wijze waarop de wet moet worden uitgevoerd.
Le gouvernement flamand qui doit contribuer dans une large mesure au financement des conséquences de ce projet de loi ne peut discuter que du calendrier et de la manière dont cette loi doit être appliquée.