Traduction de «alleen mijn gemeente » (Néerlandais → Français) :

De doelstelling van het nieuwe systeem van verdeling van de kosten van de 100-centra dat door mijn diensten voorbereid werd, bestaat erin de kosten van een 100-centrum te laten dragen door alle gemeenten van de provincie, en niet alleen, zoals nu het geval is, door de gemeenten die beschermd worden door de brandweerdienst van de gemeente die over het 100-centrum beschikt.
L'objectif du nouveau système de répartition des coûts des centres 100 qui était en préparation dans mes services est de faire supporter le coût d'un centre 100 par toutes les communes de la province, et non pas uniquement, comme c'est le cas actuellement, par celles qui sont protégées par le service d'incendie de la commune qui dispose du centre 100.

Mijn district, Coimbra, is het zwaarst getroffen. De vlammen hebben daar alleen al in de gemeente Pampilhosa da Serra 32 km² bos verteerd en is er slechts 8 km² bos overgebleven.
Dans mon district, celui de Coimbra, qui est le plus touché, le feu a brûlé 32 km² de la seule commune de Pampilhosa da Serra, et seuls 8 km2 de forêt n’ont pas été détruits.

De beslissing van het college van burgemeester en schepenen van een gemeente om bij reglement te verordenen dat de aanplakborden die het heeft gehuurd gratis ter beschikking worden gesteld van de politieke partijen, doch dat het alleen aan die partijen, die in het schepencollege vertegenwoordigd zijn, toegelaten zal zijn om die borden te gebruiken, dan wanneer zij « betaald zijn met het geld van de belastingbetaler », lijkt mij onverenigbaar te zijn met de beginselen van de gelijkheid en niet-discriminatie, bekrachtigd door de artikelen 10 en 11 van de Grondwet : alle politieke partijen die zich voordragen aan de stemmen van de kiezers moeten naar mijn mening in de mogelijkheid zijn om de aanplakborden te gebruiken die door de gemeente worden geplaatst of gehuurd met het oog op de verkiezingen.
La décision du collège des bourgmestre et échevins d'une commune de disposer par voie de règlement que les panneaux d'affichage qu'elle a pris en location seront mis gratuitement à la disposition des partis politiques, mais que seuls les partis représentés au sein du collège échevinal seront autorisés à utiliser ces panneaux, alors qu'ils ont été « payés avec l'argent du contribuable », me paraît incompatible avec les principes d'égalité et de non-discrimination consacrés par les articles 10 et 11 de la Constitution : tous les partis politiques se présentant aux suffrages des électeurs doivent à mon sens être en mesure d'utiliser les panneaux d'affichage mis en place ou loués par la commune en vue des élections.

Ik ben in elk geval blij dat in mijn regio, Halle-Vilvoorde, niet alleen mijn gemeente, maar ook verschillende andere gemeentebesturen hebben beslist een dotatie te doen aan het Halle-Vilvoorde Komitee, dat ook het boetefonds voor dergelijke `dienstweigeraars' stijft.
Je suis en tout cas content que dans ma région, Hal-Vilvorde, mon administration communale et d'autres aient décidé d'octroyer une dotation au Comité Hal-Vilvorde, qui renforce aussi le fonds des amendes au bénéfice de ces « réfractaires ».