Vertaling van "alleen lid worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alleen zij die de nationaliteit van een van Lid-Staten bezitten,kunnen...
seuls les nationaux des Etats membres peuvent...

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen belasten
imposer isolément

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

lid van de Europese Centrale Bank [ directielid van de Europese Centrale Bank | lid van de directie van de Europese Centrale Bank | lid van de ECB ]
membre de la Banque centrale européenne [ membre de la BCE | membre du directoire de la Banque centrale européenne ]

penis | mannelijk lid
pénis | organe sexuel mâle | pénis

erectie | oprichting van het mannelijk lid
érection | érection

effectief lid
membre effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— de in artikel 109, nr. 3, aangehaalde wijziging lid 3 en 4 (en niet alleen lid 3) van artikel 53 van de wet van 6 juli 1990 betreft,
— la modification indiquée dans l'article 109, nº 3, concerne les alinéas 3 et 4 (et pas seulement l'alinéa 3) de l'article 53 de la loi du 6 juillet 1990,

Bijgevolg is het mogelijk dat één van de drie senatoren alleen lid is van het Brussels Parlement en niet van het Parlement van de Franse Gemeenschap.
Il se peut donc que l'un des trois siège seulement à Bruxelles sans faire partie du Parlement de la Communauté française.

3. Als de uitvoering van een project uitsluitend de openbare aanbesteding van werken, goederen of diensten behelst, is alleen lid 1, onder a), van toepassing.
3. Lorsqu’un projet est exclusivement mis en œuvre au moyen de marchés publics de travaux, de biens ou de services, seul le paragraphe 1, point a), est applicable.

Een Europese staat die het lidmaatschap van de Unie heeft aangevraagd, kan alleen lid worden als vaststaat dat hij voldoet aan de lidmaatschapscriteria die de Europese Raad van Kopenhagen in juni 1993 heeft vastgesteld (de „criteria van Copenhagen”) en op voorwaarde dat de toetreding de capaciteit van de Unie om het nieuwe lid te integreren niet te boven gaat.
Un État européen ayant introduit une demande d'adhésion à l'Union ne peut devenir membre que lorsqu'il a été confirmé qu'il remplit les critères d'adhésion arrêtés lors du Conseil européen de Copenhague en juin 1993 (ci-après dénommés «critères de Copenhague») et pour autant que l'adhésion ne dépasse pas les limites de la capacité de l'Union à intégrer ce nouveau membre.

De houder van de functie is niet alleen lid van de Europese Commissie, maar zit ook vergaderingen van de ministers van Buitenlandse Zaken voor en is verantwoordelijk voor de Europese Dienst voor extern optreden.
Le titulaire de cette fonction siège non seulement à la Commission européenne, mais il préside aussi les réunions des ministres des affaires étrangères et dirige le Service européen pour l’action extérieure.

4. Als een concrete actie of een project dat deel uitmaakt van een concrete actie uitsluitend wordt uitgevoerd in het kader van overheidsopdrachten voor werken, goederen of diensten, is alleen lid 1, eerste alinea, onder a), van toepassing.
4. Lorsqu'une opération ou un projet s'inscrivant dans le cadre d'une opération est mis(e) en œuvre uniquement dans le cadre de marchés publics de travaux, de biens ou de services, seul le paragraphe 1, premier alinéa, point a), est applicable.

De FOD Defensie is niet alleen lid van het Netwerkoverleg, maar maakt ook intens gebruik van de aangeboden mogelijkheden inzake gezamenlijke aankopen, onder andere van informaticamaterieel, gsm-abonnementen en brandstoffen voor voertuigen.
Le SPF Défense est non seulement membre de ce Réseau mais il utilise également de façon active les opportunités d'achats communs ainsi offertes, notamment dans le domaine de l'informatique, des abonnements GSM et des carburants pour véhicules.

- Minister Vervotte en minister Turtelboom zijn niet alleen lid van de ontslagnemende regering, maar ook van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
- Les ministres Vervotte et Turtelboom ne sont pas seulement membres du gouvernement démissionnaire mais aussi de la Chambre des représentants.