Traduction de «alleen in ondervraging geïnteresseerd waren » (Néerlandais → Français) :

87. betreurt dat Murat Kurnaz tijdens zijn detentie in Guantánamo twee keer, in 2002 en 2004, door Duitse functionarissen is ondervraagd zonder dat er van een formele tenlastelegging of een formeel proces sprake was en zonder rechtsbijstand; betreurt dat de Duitse functionarissen hem alle rechtsbijstand ontzegden en alleen in ondervraging geïnteresseerd waren;
87. déplore que Murat Kurnaz ait été interrogé à deux reprises, en 2002 et en 2004, par des agents allemands à Guantánamo où il était détenu sans que pèse sur lui aucune accusation officielle et sans bénéficier d'un procès ou d'une assistance juridique; déplore que les agents allemands lui aient refusé toute assistance et aient seulement souhaité le questionner;

14. laakt het ontbreken van een gecoördineerd en coherent Europees beleid ten aanzien van China dat tot nog toe werd gekenmerkt door een ongeremde concurrentie tussen Europese leiders die alleen geïnteresseerd waren in het sluiten van lucratieve contracten met de Chinese autoriteiten op kosten van de mensenrechten; betreurt het dat bij de toewijzing van de Olympische spelen geen rekening is gehouden met de eerbiediging van de mensenrechten;
14. regrette l'absence d'une politique européenne coordonnée et cohérente à l'égard de la Chine et le fait que la politique de l'Union européenne ait été marquée par une compétition effrénée des dirigeants européens, uniquement préoccupés de signer des contrats lucratifs avec les autorités chinoises au détriment des droits de l'homme; regrette que le respect des droits de l'homme ne soit pas un critère de détermination du lieu des jeux olympiques;

Het Europees bewijsverkrijgingsbevel kan echter niet worden gebruikt om procedures op gang te brengen of om te verzoeken om opening van gerechtelijk vooronderzoek ter verkrijging van bewijs, zoals ondervraging, verhoor, onderschepping van berichten of gesprekken, controle of schaduwen van personen enz.; het kan alleen dienen voor verkrijging van bewijsmiddelen die in de staat van tenuitvoerlegging reeds onmiddellijk voorhanden zijn, zoals processen-verbaal van ondervragingen of opgeslagen gegevens van onderschepte berichten of gesprekken, die in de aangezochte staat reeds waren verzameld en daar dus voorhanden zijn.
Toutefois, le mandat européen de recherche de preuves ne peut être utilisé pour engager des actions ou pour demander des enquêtes visant à la collecte de preuves, telles que des interrogatoires, des auditions, des interceptions de communications, le contrôle ou la surveillance de personnes, etc. Il peut servir seulement pour recueillir des moyens de preuve déjà directement disponibles dans l'État d'exécution, notamment les procès‑verbaux d'interrogatoires ou les enregistrements de communications interceptées, dès lors qu'ils ont été préalablement recueillis et sont déjà disponibles dans l'État sollicité.

* Technische bijstand Doel van deze maatregel is niet alleen steun te verlenen voor het beheer, maar ook een mentaliteitsverandering tot stand te brengen bij de plaatselijke ondernemers, en met name bij de verantwoordelijken en de bestuurders van de gemeenten, die voornamelijk geïnteresseerd waren in de uitvoering van infrastructuurwerkzaamheden.
* Assistance technique: Au delà d'un simple appui à la gestion, cette mesure a l'ambition d' être l'instrument d'un changement de mentalité chez les opérateurs locaux, notamment les responsables et décideurs des communes, jusqu'à présent très orientés vers la simple réalisation d'infrastructures.