Vertaling van "alleen een kwantitatief criterium inhoudt " (Nederlands → Frans) :

In de verordening dient een politiek criterium voor het beoordelen van de subsidiabiliteit te worden opgenomen omdat de inflexibiliteit van alleen een kwantitatief criterium inhoudt dat steun van het EFG, ook wanneer aan de andere voorwaarden wordt voldaan, is uitgesloten.
Il importe de faire figurer dans le règlement un critère discrétionnaire d'évaluation de l'éligibilité des candidatures, pour que la rigidité des chiffres ne rende pas impossible l'intervention du FEM dans des situations où les autres conditions prévues sont satisfaites.

Vandaar dat het goed lijkt een wijziging aan te brengen aan het criterium dat inhoudt dat alleen ondernemingen met meer dan 1000 werknemers voor steun van het EFG in aanmerking komen. In combinatie met andere criteria zou dit er namelijk in resulteren dat het Fonds zeer moeilijk toegankelijk zou zijn voor de kleine lidstaten van de Unie, die in de discussie over het voorstel ook reeds desbetreffend twijfels naar voren hebben gebracht.
Dès lors, il semble souhaitable de modifier le critère qui réserve aux entreprises d'au moins 1000 travailleurs la possibilité de recevoir une aide du FEM. Conjointement avec d'autres critères, cette condition rendrait également le fonds très difficilement accessible pour les petits États membres de l'Union européenne, qui ont déjà exprimé leurs réserves lors des discussions.

Oppervlakteactieve stoffen die niet aan het criterium van totale biologische afbreekbaarheid voldoen, mogen alleen bij wijze van uitzondering worden gebruikt, mits aan de hand van een risicobeoordeling wordt aangetoond dat dit geen risico inhoudt.
Les agents de surface qui ne remplissent pas ce critère peuvent être utilisés uniquement dans des circonstances exceptionnelles et lorsqu'il peut être démontré, à l'aide d'une analyse des risques, que leur utilisation est sans danger.