Traduction de «alleen de ivf-embryo » (Néerlandais → Français) :

Binnen het procreatieproject zijn niet alleen de IVF-embryo's waardevol : ook de eicellen en het sperma worden als wezenlijke stapstenen naar dat kind in wording ervaren en bekomen een hoge beschermwaardigheid.
À l'intérieur du projet de procréation ce ne sont pas seulement les embryons-FIV qui sont valorisés : le sperme et les ovules sont vécus comme des étapes vivantes vers l'enfant en devenir et acquièrent une grande « valeur à protéger ».

alleen de volgende embryo's en eicellen van schapen en geiten mogen worden binnengebracht:
seuls les embryons/ovules d'ovins et de caprins suivants peuvent être introduits:

Het protocol afgesloten met de ouders betreft alle embryo's, niet alleen de levensvatbare embryo's.
Le protocole conclu avec les parents concerne tous les embryons viables.

Uit het BELRAP-rapport blijkt dat in 1996 alleen 15 735 embryo's werden ingevroren en 8 437 ontdooid.
Il ressort du rapport du B.E.L.R.A.P. que l'on a congelé 15 735 et dégelé 8 437 embryons, rien qu'en 1996.

Er wordt het onderzoek bedoeld dat gebeurt met het oog op ingrepen die hetzij een helend, hetzij een preventief karakter hebben, niet alleen voor betrokken embryo zelf maar in het algemeen.
On vise la recherche qui est accomplie en vue d'interventions revêtant un caractère soit curatif soit préventif, non seulement pour les embryons en question mais aussi en général.

Art. 9. De invoer van embryo's is alleen toegestaan als deze worden verzonden vanuit een embryoteam of embryoproductieteam dat door de Commissie van de Europese Unie is erkend voor de productie, het verzamelen, behandelen en opslaan van embryo's met het oog op uitvoer vanuit het derde land naar de Europese Unie.
Art. 9. Les importations d'embryons ne sont autorisées qu'en provenance d'une équipe de collecte ou de production d'embryons qui est agréée par la commission de l'Union européenne pour la production, la collecte, le traitement et le stockage d'embryons en vue de l'exportation depuis le pays tiers vers l'Union européenne.

Art. 30. § 1. Met toepassing van Richtlijn 94/28/EG van de Raad van 23 juni 1994 tot vaststelling van de beginselen inzake de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de invoer uit derde landen van dieren, alsmede van sperma, eicellen en embryo's en tot wijziging van Richtlijn 77/504/EEG betreffende raszuivere fokrunderen mogen uit derde landen alleen dieren, sperma, eicellen of embryo's worden ingevoerd waarbij een certificaat of een ander document is gevoegd als vermeld in Beschikking 96/510/EG van de Commissie van 18 juli 1996 tot vaststelling van de stamboek- en fokkerijcertificaten voor de invoer van fokdieren en van sperma, eicellen en embryo's daarvan, het laatst gewijzigd bij Beschikking 2004/186 van de Commissie van 16 februari 2004, dat afgeleverd is door een instantie als vermeld in artikel 3, eerste lid, van de richtlijn.
Art. 30. § 1. En application de la Directive 94/28/CE du Conseil du 23 juin 1994 fixant les principes relatifs aux conditions zootechniques et généalogiques applicables à l'importation en provenance des pays tiers d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons, et modifiant la Directive 77/504/CEE concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure, seuls des animaux, spermes, ovules ou embryons peuvent être importés en provenance de pays tiers, lorsque ceux-ci sont assortis d'un certificat ou un autre document, tel que visé à la Décision 96/510/CE de la Commission du 18 juillet 1996 établissant les certificats généalogiques et zootechniques relatifs à l'importation d'animaux reproducteurs, de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons, modifiée dernièrement par la Décision 2004/186 de la Commission du 16 février 2004, délivré par un organisme, tel que visé à l'article 3, alinéa premier, de la Directive.

Dat omvat de kosten verbonden aan de laboratoriumprocedure, met inbegrip van het opzoeken van kiemcellen met het oog op inseminatie, de bervruchting door middel van IVF/ICSI, de kweek van de verkregen embryo's en de morfologische evaluatie ervan alsmede de cryobewaring (invriezing, opslag, ontdooing) van de embryo's.
Ceci comprend les coûts générés par la procédure de laboratoire incluant la recherche des gamêtes en vue d'insémination, la mise en fécondation par FIV/ICSI, la culture des embryons obtenus et leur évaluation morphologique, ainsi que la cryoconservation (congélation, stockage et décongélation) des embryons.

Overwegende dat met inachtneming van veterinairrechtelijke criteria een lijst van derde landen dient te worden opgesteld, van waaruit embryo's in de Gemeenschap kunnen worden ingevoerd; dat de Lid-Staten, ongeacht deze lijst, invoer van embryo's alleen mogen toestaan wanneer die embryo's zijn verzameld, behandeld en opgeslagen door embryoteams die aan bepaalde normen voldoen en die onder officieel toezicht staan; dat bovendien voor de op de lijst vermelde landen naar gelang van de omstandigheden specifieke veterinairrechtelijke voorwaarden moeten worden vastgesteld; dat, ten einde na te gaan of aan deze normen wordt voldaan, ter plaatse controles kunnen worden verricht;
considérant qu'il y a lieu d'établir, en tenant compte de critères de police sanitaire, une liste de pays tiers à partir desquels les embryons peuvent être importés dans la Communauté; que, sans préjudice de cette liste, les États membres ne doivent autoriser l'importation que si les embryons ont été prélevés, traités et stockés par des équipes de collecte d'embryons qui satisfont à certaines normes et qui sont officiellement contrôlées; que, en outre, en ce qui concerne les pays figurant sur cette liste, des conditions spécifiques de police sanitaire doivent être arrêtées selon les circonstances; que des contrôles sur place peuvent être effectués aux fins de la vérification du respect de ces normes;