Vertaling van "alleen de foto " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

fotobuis | foto-emissiebuis | foto-emissiecel | foto-emissie-cel
cellule photoémissive | cellule photo-émissive | phototube | tube photoélectronique | tube photo-émissif

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen belasten
imposer isolément

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

gebruik van foto's licentiëren | licenties regelen voor het gebruik van foto's
gérer les droits d'utilisation de photos

flebografie | foto van de aders
phlébographie | radiographie des veines

foto
photographie

arteriografie | foto van de slagaders
artériographie | examen radiologique des artères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niet alleen de foto maar ook de handtekening van de burger wordt gescand en gebruikt om de aanvraag verder digitaal te verwerken.
On scanne et utilise non seulement la photo pour la poursuite du traitement électronique de la demande mais également la signature.

Niet alleen de foto en de persoonsgegevens maar ook de vingerafdrukken en ingescande handtekening moeten erop.
Celui-ci devra comporter non seulement la photo et les données personnelles, mais aussi les empreintes digitales et la signature scannée.

Mevrouw Thijs wenst tevens te vernemen of er onderzocht wordt of het mogelijk is om niet alleen een foto op een visum te plaatsen maar ook vingerafdrukken te nemen.
Mme Thijs souhaite savoir si l'on a examiné la question de savoir s'il est possible de mettre non seulement une photo sur un visa mais également des empreintes digitales.

Terloops zij aangestipt dat de brochure over het Brussels Parlement niet alleen de foto van de Voorzitter van deze Assemblée bevat, maar ook die van de Eerste Ondervoorzitter en de andere leden van het Bureau.
Notons au passage que la brochure relative au Parlement bruxellois comporte non seulement la photo du président de cette assemblée, mais aussi celles du premier vice-président et des autres membres du bureau.

De verwerking van foto's mag niet systematisch worden beschouwd als verwerking van bijzondere categorieën van persoonsgegevens, aangezien foto's alleen onder de definitie van biometrische gegevens vallen wanneer zij worden verwerkt met behulp van bepaalde technische middelen die de unieke identificatie of authenticatie van een natuurlijke persoon mogelijk maken.
Le traitement des photographies ne devrait pas systématiquement être considéré comme constituant un traitement de catégories particulières de données à caractère personnel, étant donné que celles-ci ne relèvent de la définition de données biométriques que lorsqu'elles sont traitées selon un mode technique spécifique permettant l'identification ou l'authentification unique d'une personne physique.

Alleen merken we in de praktijk heel vaak dat foto's die niet door een professionele fotograaf genomen zijn, vaak van mindere kwaliteit zijn.
Dans la pratique, nous constatons seulement que les photos qui n'ont pas été prises par un photographe professionnel sont souvent de qualité inférieure.

foto’s, die alleen mogen worden gebruikt om de identiteit te bevestigen van een persoon die is aangetroffen als gevolg van een alfanumerieke opzoeking in SIS II, moeten aan de volgende eisen voldoen: foto’s van het gelaat in vooraanzicht moeten zo mogelijk een beeldverhouding hebben van 3:4 of 4:5.
les photographies, qui ne peuvent servir qu’à confirmer l’identité d’une personne trouvée à la suite d’une consultation alphanumérique effectuée dans le SIS II, sont conformes aux exigences suivantes: le rapport hauteur/largeur des photographies du visage prises de face sera, dans la mesure du possible, de 3/4 ou 4/5.

foto's en vingerafdrukken worden alleen opgenomen nadat door middel van een speciale kwaliteitscontrole is vastgesteld dat aan een minimale gegevenskwaliteitsnorm is voldaan.
les photographies et les empreintes digitales ne sont introduites qu'après avoir été soumises à un contrôle de qualité spécifique visant à garantir le respect de normes minimales en matière de qualité.

De foto heeft heel wat opschudding veroorzaakt, en niet alleen omdat de minister zich met een dergelijke figuur laat fotograferen.
La photographie a fait sensation, et pas uniquement parce que la ministre s'est laissé photographier en compagnie d'une pareille personnalité.