Traduction de «alleen culturele creaties » (Néerlandais → Français) :

Men kan een dergelijk Verdrag alleen maar steunen, omdat het via overheidsfinanciering niet alleen culturele creaties maar ook de verspreiding van de culturele diversiteit waarborgt.
On ne peut que soutenir une telle Convention, qui garantit, par le biais des financements publics, non seulement la création culturelle, mais également la diffusion de la diversité culturelle.

Dat geldt overigens niet alleen op het gebied van culturele creaties dat mevrouw Geringer de Oedenberg persoonlijk zo goed kent.
Ce n’est d’ailleurs pas seulement vrai dans le domaine de la création culturelle, que M Geringer de Oedenberg connaît personnellement si bien.

Daaronder versta ik echter veel meer dan alleen technologische vernieuwingen. Het gaat om culturele creaties, politieke concepten en intellectuele ideeën.
Mais je me réfère ici à bien plus qu’aux simples nouveautés technologiques. Cela concerne les créations culturelles, les concepts politiques, les idées spirituelles.

H. overwegende dat het belangrijk is niet alleen monumenten te behouden en te ontwikkelen, maar ook andere elementen van culturele creaties die de leefomgeving van de huidige inwoners van de EU vormgeven en leefbaar maken,
H. considérant combien il importe de préserver et de mettre en valeur, outre l'architecture monumentale, d'autres formes de biens culturels, qui déterminent et offrent des conditions de vie adéquates aux habitants actuels de l'Union,

17. is van mening dat een definiëring van de culturele industrie in de conventie niet alleen productie moet inhouden, maar ook creatie, publicatie, promotie, verspreiding, tentoonstelling, terbeschikkingstelling, verkoop, verzamelen, opslaan en behoud van culturele goederen en diensten;
17. estime que toute définition des industries culturelles dans la convention devrait englober non seulement la production, mais aussi la création, la publication, la promotion, la distribution, l'exposition, la mise à disposition, la vente, la collection, l'entreposage et la conservation des biens et des services culturels;