Traduction de «alleen beursgenoteerde vennootschappen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Richtlijn 2007/36/EG betreffende de uitoefening van bepaalde rechten van aandeelhouders in beursgenoteerde vennootschappen | richtlijn aandeelhoudersrechten
Directive 2007/36/CE concernant l’exercice de certains droits des actionnaires de sociétés cotées | directive sur les droits des actionnaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer de Clippele stelt vast dat artikel 107bis, zoals amendement nr. 1 het voorstelt, alleen nog over de beursgenoteerde vennootschappen gaat en niet langer over de verbonden vennootschappen en de geassocieerde vennootschappen.
M. de Clippele constate que l'article 107bis tel que proposé par l'amendement nº 1 ne vise plus que les sociétés cotées en bourse et non plus les sociétés liées ni les sociétés associées.

Die verplichting geldt evenwel alleen voor de beursgenoteerde vennootschappen, zoals bepaald bij artikel 4 van het Wetboek van vennootschappen.
Cette obligation ne s'applique toutefois qu'aux seules sociétés cotées, comme définies à l'article 4 du Code des sociétés.

De heer Van Quickenborne voegt hieraan toe dat dit wetsvoorstel ook alleen de private beursgenoteerde vennootschappen viseert omdat de regering zelf een wetsontwerp aankondigde waar zij een soortgelijke verplichting zou voorzien voor bestuurders in overheidsbedrijven.
M. Van Quickenborne ajoute que cette proposition de loi ne vise aussi que les sociétés privées cotées en bourse parce que le gouvernement lui-même a annoncé un projet de loi qui prévoirait une obligation similaire pour les administrateurs de sociétés publiques.

Daarom moeten alleen beursgenoteerde vennootschappen worden beschouwd als instellingen van openbaar belang, want kenmerkend voor zulke vennootschappen zijn anonieme aandeelhouders of obligatiehouders, die alleen toegang hebben tot openbaar beschikbare informatie.
C'est pourquoi seules les sociétés cotées en bourse devraient être considérées comme des entités d'intérêt public, étant donné que les sociétés cotées en bourse sont caractérisées par des actionnaires anonymes ou des porteurs d'obligations qui ont seulement accès à des informations publiquement disponibles.

37. onderstreept dat de IASB geen politiek mandaat heeft gekregen om IFRS voor KMO's te ontwikkelen; wijst erop dat de bekrachtigingsprocedure van de Gemeenschap alleen geldt voor internationale boekhoudnormen voor beursgenoteerde vennootschappen en niet bedoeld is voor de IFRS voor KMO's;
37. souligne qu'aucun mandat politique n'a été conféré à l'IASB pour ce qui est des IFRS relatives aux PME; fait ressortir que la procédure d'adoption par la Communauté s'applique qu'aux normes comptables internationales des entreprises cotées en bourse et ne saurait être utilisée pour adopter des normes IFRS relatives aux PME;

10. onderstreept dat de IASB geen politiek mandaat heeft gekregen om IFRS voor KMO's te ontwikkelen; wijst erop dat de bekrachtigingsprocedure van de EU alleen geldt voor internationale boekhoudnormen voor beursgenoteerde vennootschappen en niet bedoeld is voor de IFRS voor KMO's;
10. souligne qu'aucun mandat politique n'a été conféré à l'IASB pour ce qui est des IFRS relatives aux PME; fait ressortir que la procédure d'adoption par l'UE ne s'applique qu'aux normes comptables internationales des entreprises cotées en bourse et ne saurait être utilisée pour adopter des normes IFRS relatives aux PME;

3.8. De Commissie merkt terecht op dat de voorgestelde verordening niet alleen een stap vormt op weg naar verdere integratie van de Europese kapitaal- en financiëledienstverleningsmarkten, maar ook de intracommunautaire beleggingen in beursgenoteerde EU-vennootschappen zal stimuleren.
3.8. Le Comité souscrit à l'opinion de la Commission selon laquelle la proposition de règlement fera non seulement progresser l'intégration des marchés de capitaux et des marchés de services financiers européens mais favorisera également les investissements en faveur des sociétés cotées de l'UE.

Volgens de tekst zouden alleen beursgenoteerde vennootschappen die geconsolideerde rekeningen publiceren, onder de wet vallen.
En effet, seules les sociétés cotées déposant des comptes consolidés étaient visées par la proposition de loi.