Traduction de «alleen beloven dat onze ambitie daartoe » (Néerlandais → Français) :

Ik ben mij er uiteraard van bewust dat dit vertrouwen gepaard gaat met hoge verwachtingen dat wij de komende weken een oplossing zullen vinden voor de nog openstaande kwesties ten aanzien van de Europese Raad en de Grondwet. Ik kan u alleen beloven dat onze ambitie daartoe nog onverminderd is en dat wij niet alleen tijd in de dialoog zullen investeren, maar ook zullen proberen daar waar het nodig is – hopelijk creatieve – voorstellen voor oplossingen zullen doen.
La seule promesse que je puisse vous faire, c’est que notre ambition d’y parvenir reste intacte et que nous investirons du temps dans le dialogue, tout en nous efforçant de faire des propositions de solutions que nous espérons innovantes lorsque celles-ci s’imposent.

In Kopenhagen merkten we dat we alleen stonden met onze ambities.
À Copenhague, nous avons regardé vers l’arrière et nous avons campé sur nos ambitions.

We gaan overigens niet alleen onze lidstaten daartoe aanmoedigen, maar ook onze buurlanden, door middel van discussies en samenwerking.
Je voudrais dire que nous allons encourager non seulement nos États membres, mais aussi nos voisins grâce à des discussions et une coopération en vue d’atteindre cet objectif.

Want alleen met die ambitie kunnen we een akkoord krijgen dat verenigbaar is met onze ambitie.
Mais demandons aussi aux autres un surcroît d’ambition, car ce n’est qu’avec cette ambition que nous obtiendrons un accord compatible avec notre propre ambition.

De voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, merkte het volgende op: "Het is onze taak en ambitie om democratie, pluralisme, de rechtsstaat, de mensenrechten en sociale rechtvaardigheid te bevorderen, niet alleen in Europa maar ook in onze buurlanden.
Comme l'a déclaré José Manuel Barroso, président de la Commission européenne: «Nous avons le devoir et l'ambition de promouvoir la démocratie, le pluralisme, la primauté du droit, les droits de l'homme et la justice sociale, non seulement en Europe mais aussi dans notre voisinage.

Het is onze ambitie om van deze sector niet alleen in de Gemeenschap, maar ook in onze internationale betrekkingen een bron van stabiliteit te maken.
Notre ambition est de voir ce secteur s'imposer comme une source de stabilité non seulement sur le plan intérieur de la Communauté, mais également sur celui de nos relations internationales.