Traduction de «alle zeilen bijgezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zeilen op schepen hanteren | zeilen op vaartuigen hanteren
manipuler les voiles sur des navires

stel zeilen
jeu de voiles

zeilen
courir

zo scherp mogelijk bij de wind zeilen
serrer au plus près

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Planningscommissie - medisch aanbod heeft alle zeilen bijgezet voor de invoering van het dynamische artsenkadaster.
La Commission de planification de l'offre médicale a fourni un travail considérable en vue de mettre en place le cadre dynamique des médecins.

Op dit scharniermoment voor de Europese integratie moeten alle zeilen worden bijgezet om de strategie voor een slimme, duurzame en inclusieve economie in de EU te concretiseren.
En ce moment décisif pour l'intégration européenne, il est temps de passer à la vitesse supérieure en créant une économie européenne intelligente, durable et inclusive.

De Commissie heeft alle zeilen bijgezet om een veel betere uitvoering van de projecten te garanderen, en nu moet de Raad dus laten zien dat hij zich aan zijn eigen besluiten houdt.
La Commission a remué ciel et terre pour garantir une bien meilleure mise en œuvre des projets, et le Conseil doit à présent prouver qu’il compte respecter ses propres décisions.

De Europese Gemeenschap wordt op vele niveaus met dit probleem geconfronteerd. Zowel de Commissie als de lidstaten hebben daarom alle zeilen bijgezet.
Manifestement, la situation affecte la Communauté européenne à plusieurs niveaux et la Commission - ainsi que les États membres - a arrêté des mesures décisives.

Nu moeten alle zeilen worden bijgezet, te beginnen bij het wetenschappelijk onderzoek, dat de motor van iedere vooruitgang is.
Nous devons supprimer tous les obstacles et commencer précisément par la recherche, qui est à la base de l’ensemble des progrès que nous accomplissons.

17. wijst erop dat de toetreding van tien nieuwe kandidaat-lidstaten, met veel zwakkere sociale indicatoren, impliceert dat alle zeilen moeten worden bijgezet om voort te blijven gaan op de weg van de economische en sociale cohesie in termen van een betere levenskwaliteit en een grotere sociale rechtvaardigheid,
17. rappelle que l'adhésion de dix nouveaux pays candidats, qui affichent des indicateurs sociaux faibles, implique de redoubler d'efforts pour progresser sur la voie de la convergence économique et sociale, en termes de meilleure qualité de vie et de justice sociale accrue;

Tegelijk moeten alle zeilen worden bijgezet om het wetenschappelijk onderzoek naar vaccins en microbiciden te versterken.
Tout doit aussi être mis en oeuvre pour renforcer la recherche scientifique consacrée aux vaccins et aux microbicides.