Vertaling van "alle soorten ondernemingen voorlegt " (Nederlands → Frans) :

"Onze plattelandsgebieden — met de landbouwsector en de vele andere soorten ondernemingen die daar zijn gevestigd — verschaffen ons banen, rust- en ontspanningsmogelijkheden, natuurschoon en aangename plekken om te leven en te werken.
«Nos zones rurales — comprenant le secteur agricole et les nombreux autres types d’entreprises qui y sont présentes — offrent des emplois, des possibilités de détente et de divertissement, la beauté de la nature, et des lieux agréables de vie et de travail.

Deze richtlijnen bepalen welke soorten ondernemingen rekeningen moeten opstellen, welke vormgeving de winst- en verliesrekening en de balans moeten hebben en welke beginselen bij de taxatie moeten worden gehanteerd.
Ces directives définissent les types d’entreprises devant établir des comptes, précisent le format à utiliser pour le compte de profit et pertes et le bilan ainsi que les principes d'évaluation à appliquer.

23. verwacht van de Commissie dat ze bij elk wetgevend voorstel een effectstudie voor alle soorten ondernemingen voorlegt, zoals door haar toegezegd;
23. attend de la Commission qu"elle présente pour chaque proposition législative concernée une étude d"impact sur tous les types d"entreprises, comme elle s"y est engagée;

23. verwacht van de Europese Commissie dat ze bij elk wetgevend voorstel een effectstudie voor alle soorten ondernemingen voorlegt, zoals door haar toegezegd;
23. attend de la Commission qu’elle présente pour chaque proposition législative concernée une étude d’impact sur tous les types d’entreprises, comme elle s’y est engagée;

De Raad heeft een besluit aangenomen met betrekking tot de openbaarmakingsvereisten voor bepaalde soorten ondernemingen, na overeenstemming met het Europees Parlement in eerste lezing krachtens de medebeslissingsprocedure (doc. 3620/03 + 9462/03 ADD 1).
Le Conseil a adopté une directive relative aux obligations de publicité de certaines formes de sociétés à la suite d'un accord dégagé avec le Parlement européen en première lecture dans le cadre de la procédure de codécision (doc. 3620/03 + 9462/03 ADD 1).

(4) De lijst van vennootschappen die onder Richtlijn 68/151/EEG vallen dient te worden geactualiseerd om nieuwe soorten ondernemingen alsmede soorten ondernemingen die zijn afgeschaft in aanmerking te nemen die sinds de goedkeuring van de richtlijn op nationaal niveau zijn ontstaan.
(4) La liste des sociétés couvertes par la directive 68/151/CEE doit être mise à jour pour tenir compte des nouvelles formes de sociétés introduites ou des types de société abolis au plan national depuis l'adoption de la directive.

(4) De lijst van vennootschappen die onder Richtlijn 68/151/EEG vallen dient te worden geactualiseerd om nieuwe soorten ondernemingen in aanmerking te nemen die sinds de goedkeuring van de richtlijn op nationaal niveau zijn ontstaan, alsmede soorten ondernemingen die sinds de goedkeuring van de richtlijn op nationaal niveau zijn afgeschaft.
La liste des sociétés couvertes par la directive 68/151/CEE doit être mise à jour pour tenir compte des nouvelles formes de sociétés introduites au plan national depuis l’adoption de la directive ainsi que des types de société abolis au niveau national depuis l'adoption de la directive.

Bij schrijven van 3 juni 2002 diende de Commissie, overeenkomstig artikel 251, lid 2 en artikel 44 van het EG‑Verdrag, bij het Parlement het voorstel in voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 68/151/EEG van de Raad met betrekking tot de openbaarmakingsvereisten voor bepaalde soorten ondernemingen (COM(2002) 279 – 2002/0122(COD)).
Par lettre du 3 juin 2002, la Commission a présenté au Parlement, conformément à l'article 251, paragraphe 2, et à l'article 44 du traité CE, la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant modifiant la directive 68/151/CEE du Conseil, en ce qui concerne les obligations de publicité de certaines formes de sociétés (COM(2002) 279 – 2002/0122 (COD)).

De Raad bereikte op basis van een compromistekst van het voorzitterschap overeenstemming over een algemene oriëntatie inzake een ontwerp tot wijziging van Richtlijn 68/151/EEG (de Eerste richtlijn vennootschapsrecht) met betrekking tot de openbaarmakingsvereisten voor bepaalde soorten ondernemingen.
Le Conseil a, sur la base d'un texte de compromis de la présidence, approuvé une approche générale concernant le projet de directive modifiant la directive 68/151/CEE (première directive sur le droit des sociétés) en ce qui concerne les obligations de publicité de certaines formes de sociétés.

Het Voorzitterschap deelde mee het nodige te zullen blijven doen om tot een politieke oplossing te komen voor de vraag of bepaalde soorten ondernemingen onder de werkingssfeer van de richtlijn moeten worden gebracht.
La présidence a indiqué qu'elle poursuivrait ses efforts pour parvenir à une solution politique quant à la question de savoir si certains types de sociétés doivent être inclus dans le champ d'application de la directive.