Vertaling van "alle sedert maart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

Protocol nr. 1 tot vaststelling van de door Marokko verleende visserijrechten en de door de Gemeenschap toegekende tegenprestatie voor de periode van 1 maart 1988 tot en met 29 februari 1992
Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992

Akkoord van 5 maart 1973 houdende wijziging van het Akkoord van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 28 mei 1969 betreffende de status-quo en de kennisgeving aan de Commissie
Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over het feit dat de Israëlische regering in de nasleep van het VN-besluit heeft aangekondigd ongeveer 3 000 nieuwe woningen te zullen bouwen op de Westelijke Jordaanoever en in Oost-Jeruzalem; dringt er bij de Israëlische regering op aan dit besluit niet uit te voeren en onmiddellijk een einde te maken aan de aanleg en uitbreiding van alle nederzettingen op het bezette Palestijnse grondgebied en alle sedert maart 2011 gebouwde buitenposten te ontmantelen;
2. fait part de sa profonde inquiétude quant à l'annonce qu'a faite le gouvernement israélien à la suite de la décision des Nations unies concernant la construction de 3 000 nouvelles colonies en Cisjordanie et à Jérusalem-Est; demande au gouvernement israélien de ne pas mettre en œuvre la présente décision et de mettre immédiatement un terme à toutes les constructions et extensions de colonies en territoire palestinien occupé, et de démanteler tous les avant-postes érigés depuis mars 2001;

Sedert maart 2012 voerde het gezamenlijke secretariaat van het Transparantieregister meer dan 400 kwaliteitscontroles uit, een gemiddelde van 15 per week.
Depuis mars 2012, le SCRT a effectué plus de 400 contrôles de la qualité, soit 15 par semaine.

4. verwelkomt de publicatie van het verslag van de onafhankelijke internationale onderzoekscommissie over de schendingen van het internationaal recht inzake de mensenrechten in Syrië sedert maart 2011; verwelkomt de resolutie van de UNHCR over de mensenrechtensituatie in Syrië van 2 december 2011, waarin een mandaat wordt vastgesteld voor een speciale rapporteur voor de mensenrechtensituatie in Syrië;
4. se félicite de la publication du rapport de la commission d’enquête, internationale et indépendante, sur les violations du droit international relatif aux droits de l'homme en Syrie depuis mars 2011; salue la résolution du Conseil des droits de l’homme des Nations unies sur la situation des droits de l’homme en Syrie, du 2 décembre 2011, qui définit le mandat d’un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République arabe syrienne;

Sedert maart 2005 worden evenwel grote hoeveelheden suiker voor interventie aangeboden.
À partir de mars 2005, de vastes quantités ont toutefois été proposées à l’intervention.

Sedert maart 2000 ben ik lid van de Europese Rekenkamer - zie het antwoord op vraag 11 voor meer details.
Depuis mars 2000, je suis membre de la Cour des comptes européenne – veuillez vous référer à la réponse à la question 11 pour de plus amples détails.

A. verwijzend naar de willekeurige opsluiting en de daarop sedert maart 2002 volgende processen tegen tientallen tegenstanders van het regime van de president van Equatoriaal Guinee, Teodoro Obiang,
A. considérant que, depuis mars 2002, des dizaines d'opposants au régime du président de la Guinée équatoriale, M. Teodoro Obiang, ont été arrêtés arbitrairement avant d'être traduits en justice,

Een van deze kritische sectoren is het systeem voor de controle op de naleving van het sedert maart 1996 geldende exportverbod, dat sedertdien meerdere malen op criminele wijze werd ontdoken.
Un de ceux-ci concerne le système de contrôle de l'interdiction d'exportation appliquée depuis mars 1996 et qui a été contournée à plusieurs reprises depuis cette date.

De Raad heeft nota genomen van enkele positieve veranderingen die zich sedert maart 2000 hebben voorgedaan, zoals de bevestigde vrijheid van meningsuiting, vergadering en godsdienst, het versterkt juridisch en institutioneel kader voor de bescherming van de rechten van de mens, de verdere groei van een actief maatschappelijk middenveld en de verbeterde betrekkingen met Oost-Timor.
Il a pris acte des changements positifs intervenus depuis mars 2000, notamment la consolidation de la liberté d'expression, d'association et de religion, le renforcement du cadre juridique et institutionnel de la protection des droits de l'homme, le développement constant d'une société civile active et l'amélioration des relations avec le Timor-Oriental.

81. De Europese Raad is ingenomen met de steeds intensievere samenwerking met Oekraïne in het kader van de sedert maart 1998 van kracht zijnde partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, die de betrekkingen op een hoger plan heeft getild.
81. Le Conseil européen se félicite du renforcement de la coopération avec l'Ukraine dans le cadre de l'Accord de partenariat et de coopération en vigueur depuis mars 1998, qui a donné à ces relations une qualité nouvelle.

De economie van het land is ineengestort en sedert maart 1992 zijn er mensen op de vlucht voor de burgeroorlog.
L'économie du pays s'est effondrée et la population fuit la guerre civile depuis 1992-93.