Vertaling van "alle partijen waaronder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conferentie van de Partijen die als Vergadering van de Partijen fungeert | De Conferentie van de Partijen waarin de Partijen bij het Protocol van Kyoto bijeenkomen | CMP [Abbr.]
CMP | Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto | CRP | CdP/RdP [Abbr.] | COP/MOP [Abbr.]

batches inspecteren | partijen controleren | partijen inspecteren | partijen onderzoeken
inspecter des lots

partijen ondervragen in het kader van controles inzake dierenwelzijn | partijen ondervragen in het kader van diergezondheidscontroles
interroger des parties prenantes dans le cadre d’enquêtes sur le bien-être animal

Conferentie van de Partijen | conferentie van verdragsluitende partijen | CoP [Abbr.]
conférence des parties | CdP [Abbr.] | COP [Abbr.]

Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving
Charte des partis politiques européens pour une société non raciste

politieke rechtervleugel [ rechts | rechtse partijen ]
droite politique [ droite ]

communicatie tussen partijen bevorderen
promouvoir la communication entre des parties

politieke linkervleugel [ links | linkse partijen ]
gauche politique [ gauche ]

politieke partijen [ politieke partij | politieke vorming ]
partis politiques [ formation politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na aftoetsing van de beschikbaarheid van alle betrokken partijen, waaronder de hulpdiensten en de civiele instanties, werd derhalve eind februari als streefdatum vooropgesteld.
Après avoir sondé la disponibilité de toutes les parties concernées, parmi lesquelles les services de secours et les instances civiles, c'est donc fin février qui a été fixé comme objectif.

Het verdrag verplicht de partijen, waaronder de EU en de lidstaten, tot het nemen van de nodige maatregelen, met inbegrip van wetgeving, om te zorgen voor toegankelijkheid.
Elle exige que les parties, comme l’Union européenne et les États membres, prennent les mesures nécessaires, y compris des mesures législatives, pour garantir l’accessibilité.

De Commissie zal nu met het Europees Parlement, de lidstaten en andere belanghebbende partijen, waaronder ngo’s, bedrijven, vakbonden, consumentenorganisaties en universiteiten, de te nemen vervolgstappen bespreken.
La Commission s’apprête maintenant à discuter de la voie à suivre avec le Parlement européen, les États membres et d’autres parties prenantes, dont des ONG, des entreprises, des syndicats, des organisations de consommateurs et des milieux universitaires.

In het eerste kwartaal van 2015 zal de Commissie een aantal bijeenkomsten beleggen met de regeringen van de lidstaten, het Europees Parlement en met verschillende belanghebbende partijen, waaronder ngo’s, vertegenwoordigers van het bedrijfsleven, vakbonden en consumenten- en milieuorganisaties, om op basis van dit verslag te overleggen over investeringsbescherming en ISDS in het kader van het TTIP.
Au cours du premier trimestre 2015, la Commission organisera une série de réunions de consultation avec les États membres, le Parlement européen, les parlements des États membres et des parties prenantes, dont des ONG, des entreprises, des syndicats, des associations de défense des consommateurs et de l’environnement. Le rapport présenté aujourd’hui servira de base à ces discussions sur la protection des investissements et le règlement des différends dans le cadre du partenariat transatlantique.

De heer Ntagowogeza antwoordt dat zijn partij een bestand wil maar dan onder bepaalde voorwaarden die alle partijen, waaronder het leger, in acht moeten nemen.
M. Ntagowogeza répond que son parti souhaite une trêve mais à certaines conditions que toutes les parties, dont l'armée, doivent respecter.

Het Zweedse en het Belgische voorzitterschap hebben de opdracht gekregen een ruimer en diepgaander debat te voeren over de toekomst van de Europese Unie en over de politieke doelstellingen van de Europese eenmaking, in samenwerking met de Commissie, het Europees Parlement en de nationale parlementen, en met alle betrokken partijen, waaronder de kandidaat-lidstaten.
Le mandat qui a été confié aux présidences suédoise et belge est d'organiser un débat plus large et plus approfondi sur l'avenir de l'Union européenne et la détermination des finalités politiques de la construction européenne, en coopération avec la Commission, avec la participation du Parlement européen et des parlements nationaux, et de toutes les parties intéressées, dont les États candidats.

Belgacom gaat niet akkoord met deze belastingaanslag op haar materieel en wil voor deze problematiek een oplossing die in het belang is van alle betrokken partijen, waaronder de gemeenten.
Le Groupe Belgacom n'est pas d'accord avec les enrôlements sur son matériel et souhaite résoudre la problématique dans l'intérêt de toutes les parties concernées, en ce compris les communes.

Deze enorme vertraging heeft verschillende redenen, waaronder: - de bijzonder zware juridische procedure die bepaalt dat jaarlijkse avenanten moeten worden goedgekeurd door de betrokken regeringen en parlementen; - de verschillende verkiezingen, vooral op het federale niveau; - het feit dat de subsidies aan de Gewesten en aan de Duitstalige Gemeenschap worden gestort door slechts één betaling aan alle partners nadat de volledige procedure door alle verdragsluitende partijen is afgerond.
Les raisons qui expliquent cet énorme retard sont diverses, dont : - la procédure juridique extrêmement lourde qui prévoit des avenants annuels à approuver par les gouvernements et les Parlements concernés ; - les différentes élections, surtout au niveau fédéral ; - le fait de verser les subventions aux Régions et à la Communauté germanophone seulement par un paiement unique à tous les partenaires après l'accomplissement de la procédure entière de toutes les parties contractantes.

Zij juicht de inspanningen toe die werden geleverd door alle betrokken partijen, waaronder de organisatie van de Islamitische Conferentie en de Regering van Indonesië.
Elle salue les efforts déployés par toutes les parties en cause, dont l'Organisation de la conférence islamique et le gouvernement indonésien.

Voorts neemt de richtlijn alle bestaande belemmeringen op het gebruik van faciliteiten voor mobiele netwerken weg, zodat nieuwe exploitanten van mobiele diensten in staat worden gesteld hun eigen infrastructuur en die van derde partijen, waaronder de netwerken van nutsbedrijven, volledig te benutten.
La directive supprime également toutes les retrictions sur l'utilisation des infrastructures pour réseaux mobiles, en permettant aux nouveaux opérateurs de systèmes de communications mobiles d'exploiter pleinement leurs propres infrastructures, tout comme celles fournies par des tiers, telles que les réseaux du secteur public.