Traduction de «alle parketten zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

leden van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membres de la police judiciaire près les Parquets

Gerechtelijke Politie bij de parketten
police judiciaire près les parquets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Zult u een omzendbrief opstellen en adresseren aan alle parketten van het Rijk om de principes van het koninklijk besluit van 14 januari 2013 in herinnering te brengen, opdat de parketten het concept "gewichtig feit eigen aan de persoon" niet langer op uiteenlopende wijze zouden interpreteren en opdat ze de hervorming van 2012 niet alleen volgens de letter, maar ook naar de geest ten uitvoer zouden leggen?
1. Avez-vous l'intention d'adopter une circulaire destinée à tous les parquets du Royaume rappelant les principes exposés dans l'arrêté royal du 14 janvier 2013, afin que les parquets cessent d'adopter des interprétations divergentes du concept de "fait personnel grave" et qu'ils respectent tant la lettre que l'esprit de la réforme de 2012?

Ten tweede is het ondertussen duidelijk geworden dat wanneer in de huidige stand van zaken toegang aan de parketten wordt gegeven, zij toegang zouden hebben tot alle gegevens van de toepassing, dus ook de fiscale gegevens, wat niet de bedoeling is.
Deuxièmement, il est entre temps apparu clairement que, dans l'état actuel des choses, donner accès aux parquets aurait pour conséquence qu'ils auraient alors accès à toutes les données de l'application, et donc aussi à des données fiscales, ce qui n'est pas le but.

De parketten zouden en grotere openheid aan de dag moeten leggen zodat in belangrijke dossiers, rekening houdend met de beperkingen inzake strafprocedures, alle betrokken diensten rond de tafel worden gebracht.
Les parquets devraient faire preuve d'une plus grande ouverture afin que tous les services concernés soient réunis autour de la table dans des dossiers importants et ce, en tenant compte des restrictions liées à la procédure pénale.

2. Hebben de parketten precieze instructies gekregen opdat zij alle nuttige inlichtingen zouden inwinnen bij de Dienst Vreemdelingenzaken en ze ambtshalve zouden meedelen aan de magistraten die de aanvragen inzake staatloosheid voorgelegd krijgen ?
2. Des instructions précises sont-elles données aux parquets pour qu'ils prennent l'initiative de recueillir toutes les informations utiles auprès de l'Office des étrangers et les communiquent d'office aux magistrats saisis de la demande d'apatridie ?

Het bericht dat bij de parketten van Antwerpen, Mechelen en Dendermonde alle dossiers met betrekking tot misdaden waarbij Marokkanen of Turken betrokken zijn voorzien zouden worden van een stempel of van de hoofdletters NP (deze letters zouden staan voor « Niet aan de Pers meedelen »), bericht dat hem vanuit de omgeving van één van deze parketten bereikte, is niet correct.
L'information selon laquelle, aux parquets d'Anvers, Malines et Termonde, tous les dossiers qui concernent des délits impliquant des Marocains ou des Turcs seraient pourvus d'un cachet ou des majuscules NP (« Niet aan de Pers meedelen », c'est-à-dire « ne pas communiquer à la presse »), s'avère erronée.

Vanuit de omgeving van één van de geciteerde parketten bereikt mij het bericht dat bij de parketten van Antwerpen, Mechelen en Dendermonde alle dossiers met betrekking tot misdaden waarbij Marokkanen of Turken betrokken zijn, voorzien zouden worden van een stempel met de hoofdletters NP. Deze letters zouden dan ook staan voor « Niet aan de pers meedelen ».
Il me revient de l'un des parquets cités qu'aux parquets d'Antwerpen, Mechelen et Dendermonde, tous les dossiers concernant des crimes auxquels des Marocains ou des Turcs sont associés seraient marqués d'un tampon « NP », ce qui signifierait « Ne pas communiquer à la presse ».

Om toekomstige problemen te vermijden zijn de commissie en het kabinet van de minister van Justitie de verbintenis aangegaan om een modelformulier op te maken dat alle parketten zouden gebruiken om een advies uit te brengen.
Pour éviter des problèmes à l'avenir, la commission et le cabinet de la Justice se sont engagés à rédiger un formulaire type que tous les parquets pourront utiliser.

Het antwoord veronderstelt immers dat: - hetzij een volledig onderzoek zou worden verricht op grond van de dossiers van alle personen die tijdens de afgelopen jaren het voorwerp zijn geweest van een maatregel van uithandengeving, of minstens van een representatief staal daarvan; - hetzij de geïnformatiseerde databanken op het niveau van de correctionele parketten en griffies enerzijds en op het niveau van de parketten en griffies voor de jeugdsecties anderzijds, voldoende operationeel (exhaustief en betrouwbaar) zouden zijn en geïntegreerd zouden worden om dit type van analyse toe te laten.
La réponse supposerait en effet: - soit qu'une recherche à part entière soit entreprise sur la base des dossiers de l'ensemble des personnes concernées ces dernières années par une mesure de dessaisissement ou d'un échantillon suffisamment représentatif; - soit que les bases de données informatisées développées au niveau des parquets et greffes correctionnels d'une part, au niveau des parquets et greffes des sections jeunesse d'autre part, soient suffisamment opérationnelles (exhaustives et fiables) et intégrées entre elles pour permettre ce type d'analyse.

Benevens het aantal technische en praktische problemen die onopgelost blijven, acht de studie het van primair belang dat er voorafgaandelijk een grondige discussie zou worden gevoerd over de principiële aspecten van dit onderwerp, al dan niet in combinatie met een aan strikte voorwaarden verbonden experiment, waarbij alle actoren (politie, parketten, probatiediensten, hulpverlening, onderzoeksrechters, magistratuur, gevangeniswezen, reclasseringsdiensten, strafrechtelijk beleid, ..) zouden worden betrokken.
Outre un certain nombre de problèmes techniques et pratiques actuellement non résolus, l'étude considère comme primordial de procéder au préalable à une discussion approfondie sur les aspects fondamentaux de cette question, éventuellement assortie d'une expérience soumise à des conditions strictes, à laquelle participeraient tous les acteurs (police, parquets, services de probation, services d'aide, juges d'instruction, services de réinsertion sociale, service de la politique criminelle, .).

In het kader van de toepassing van de wet op de kansspelen zouden sommige parketten-generaal een aantal Belgische casino's ertoe aangezet of zelfs verplicht hebben alle projecten met betrekking tot de organisatie van «toeristische» reisjes waarop casinobezoek steevast wordt aangemoedigd, stop te zetten.
Dans le cadre de la mise en application de la loi sur les jeux, il semble que certains parquets généraux aient incité, voire même obligés certains casinos belges, à stopper toute initiative en matière d'organisation de voyages à connotation touristique incitant les voyageurs à fréquenter les casinos belges.