Traduction de «alle overige verwijzingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het vervangen van verwijzingen naar de ecu door verwijzingen naar de euro
remplacement des références à l'écu par des références à l'euro

1)overige vorderingen en overige schulden; 2)(andere)diverse vorderingen en andere diverse schulden
débiteurs et créditeurs divers

andere aandelen en overige vorderingen | overige effecten en vorderingen
autres immobilisations financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar analogie van de regeling inzake het concurrentiebeding voor de overige werknemers worden alle verwijzingen naar het jaarlijks loon van de handelsvertegenwoordiger weggelaten.
Par analogie avec la réglementation relative à la clause de non-concurrence applicable aux autres travailleurs, toute référence à la rémunération annuelle des délégués commerciaux a été supprimée.

Het amendement van het EP poogt het begrip „merking” onder te brengen in het algemene begrip „etikettering” om de overige verwijzingen in de tekst leesbaarder te maken.
Dans son amendement, le Parlement européen cherche à intégrer la notion de marquage dans le concept général d'«étiquetage» afin que les autres mentions figurant dans le texte soient plus facilement lisibles.

Omdat alle overige verwijzingen naar Richtlijn 2000/13/EG rechtstreeks betrekking hebben op de richtlijn en niet op de nationale omzettingsmaatregelen, moet omwille van de coherentie en het begrip ook hier voor de rechtstreekse verwijzing worden gekozen.
Dans la mesure où les autres références à la directive 2000/13/CE mentionnent la directive elle-même, et non les mesures nationales de mise en oeuvre, il convient, pour plus de cohérence et une meilleure compréhension, d'utiliser ici aussi la référence directe à la directive.

De verwijzingen in artikel 48.2 naar „het aantal aandelen waarop de betrokken centrale bank heeft ingeschreven” en „het aantal aandelen dat de andere centrale banken al hebben volgestort” verwijzen naar de weging van Eesti Pank, respectievelijk de NCB’s van de overige lidstaten die de euro als munt hebben, in de kapitaalverdeelsleutel van de ECB, krachtens Besluit ECB/2008/23.
Les références, à l’article 48.2, au «nombre de parts souscrites par la banque centrale concernée» et au «nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales», se rapportent aux pondérations respectives de l’Eesti Pank et des BCN des autres États membres dont la monnaie est l’euro dans la clé de répartition du capital de la BCE, en vertu de la décision BCE/2008/23.

In de overige verwijzingen naar Richtlijn 2000/13 (artikelen 6, 8 lid 1, 9 leden 3 en 29 onder d)) wordt niet verwezen naar de nationale uitvoeringsmaatregelen.
Toutes les autres références à la directive 2000/13 (articles 6; 8, paragraphe 1; 9, paragraphe 3; et 29, point d) n'émettent aucune réserve concernant les règles nationales de mise en œuvre.

Alle overige verwijzingen naar de bijlagen VII A, VII B, VII C, VII D en VIII gelden als verwijzingen naar de ermee overeenkomende bijlagen IV, V, VI, VII, VIII en IX bij Verordening (EG) nr[inzake de registratie en beoordeling van en de vergunningverlening en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen] .
toute autre référence aux annexes VII bis, VII ter, VII quater, VII quinquies et VIII est réputée être une référence aux annexes correspondantes IV, V, VI, VII, VIII et IX du règlement (CE) n° ./.[concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances] .

- de overige documenten of althans de relevante verwijzingen moeten via een register van de instelling bereikbaar zijn.
– les autres documents, ou au moins leurs références, doivent être accessibles dans un registre tenu par chaque institution.

Alle overige verwijzingen naar wetten en besluiten die in de aanhef van de ontwerpen voorkomen dienen, voorzover ze geen betrekking hebben op teksten die de desbetreffende ontwerpen tot rechtsgrond strekken, op teksten die worden gewijzigd of opgeheven of op teksten die verband houden met de nageleefde vormvereisten (zie hierna onder 2), te worden geschrapt.
Il y a lieu de supprimer toutes les autres références aux lois et arrêtés figurant dans le préambule des projets, dans la mesure où elles ne portent pas sur des textes qui servent de fondement légal aux projets concernés, sur des textes modifiés ou abrogés ou sur des textes relatifs aux formalités accomplies (voir ci-après le 2).

14. is van mening dat de Commissie, gezien de risico's die kleven aan een verveelvoudiging van gedragscodes in de zin van uiteenlopende of zelfs tegenstrijdige verwijzingen en toepassingsvoorschriften, in overleg met de sociale partners en de overige betrokken organisaties één enkele Europese gedragscode zou moeten ontwerpen voor de wereldwijde activiteiten van Europese bedrijven welke berust op de meest adequate internationale overeenkomsten.
14. considère que, eu égard aux risques inhérents à la multiplication de codes de conduites aux références et aux modalités d'application différentes voire contradictoire, la Commission devrait préparer en concertation avec les partenaires sociaux et les autres organisations concernées un seul code de conduite européen relatif aux opérations des entreprises européennes au plan international et basé sur les accords internationaux les plus appropriés.