Vertaling van "alle niet genotifieerde homeopatische " (Nederlands → Frans) :

Afgezien van de magistrale of officinale bereidingen die bereid en afgeleverd worden in de apotheek, zijn alle niet genotifieerde homeopatische bereidingen die zich op de markt bevinden illegaal; hieromtrent zijn mijn diensten belast de nodige maatregelen te treffen.
Mis à part les préparations magistrales ou officinales effectuées et délivrées en officine, toutes les préparations homéopathiques non notifiées qui se trouveraient sur le marché le sont illégalement et mes services sont chargés de prendre les mesures utiles en la matière.

Sta mij toe de aandacht van het achtbare lid te vestigen op het feit dat homeopatische bereidingen beantwoorden aan de definitie van een geneesmiddel en dus niet buiten een apotheek mogen afgeleverd worden (dit is trouwens het geval voor alle geneesmiddelen).
Je me permets d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les préparations homéopathiques répondent à la définition du médicament et que, de ce fait, elles ne peuvent être délivrées qu'en officine (c'est d'ailleurs le cas de tous les médicaments).

Het is niet nodig te verwijzen naar "homeopatische grondstoffen" aangezien de productie van deze grondstoffen deel uitmaakt van het homeopatische fabricageprocédé dat in de relevante farmacopee wordt omschreven.
Il n'est pas nécessaire de se référer aux "souches homéopathiques" étant donné que leur création fait partie du procédé de fabrication homéopathique décrit dans la pharmacopée pertinente.

De hoofdstukken II tot en met V van Richtlijn nr . 65/65/EEG en de onderhavige richtlijn zijn niet van toepassing op farmaceutische specialiteiten zijnde vaccins , toxinen of serums , noch op farmaceutische specialiteiten op basis van menselijk bloed of van bloedbestanddelen of van radioactieve isotopen , noch op homeopatische farmaceutische specialiteiten .
Les chapitres II à V de la directive 65/65/CEE et la présente directive ne sont pas applicables aux spécialités pharmaceutiques consistant en vaccins, toxines ou sérums, ni aux spécialités pharmaceutiques à base de sang humain ou de composants de sang ou d'isotopes radioactifs, ni aux spécialités homéopathiques.

Het besluit zou onder meer bepalen : - dat het verstrekken van alle informatie betreffende homeopatische produkten aan artsen en apothekers, alsook aan patiënten, is verboden; - dat homeopatische geneesmiddelen geen merknaam meer mogen dragen; - dat sommige homeopatische geneesmiddelen niet meer mogen worden verdeeld.
Cet arrêté royal prévoirait ainsi notamment : - que toute information relative aux produits homéopathiques auprès du corps médical et pharmaceutique, de même qu'auprès des patients, serait interdite; - que le médicament homéopathique ne pourrait plus porter de nom de marque; - que certains médicaments homéopathiques ne pourraient plus être distribués.