Traduction de «alle multilaterale schulden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

multilaterale betrekking [ multilateralisme ]
relation multilatérale [ multilatéralisme ]

consolidatie van de schulden | consolidatie van schuld | consolidatie van schulden | schuldenconsolidatie
consolidation de la dette

afbetaling van schulden | afschrijving van schulden | vereffening van de schuld
annulation de dettes | apurement de dettes | effacement de dettes

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé

multilaterale overeenkomst [ multilateraal akkoord | multilateraal verdrag ]
accord multilatéral [ traité multilatéral ]

multilaterale hulp
aide multilatérale

schuldaflossing van klanten afdwingen | terugbetaling van schulden van klanten afdwingen
appliquer le remboursement de la dette d'un client

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de buitenlandse overheidsschuld van de 42 armste landen terug te brengen tot een « economisch draaglijk » niveau, hebben het IMF en de Wereldbank het HIPC-initiatief gelanceerd. Daarmee wilden zij alle crediteuren waarbij die landen schulden hadden uitstaan, samenbrengen rond een zelfde dynamiek; het ging daarbij niet alleen om de bilaterale en de commerciële schuldeisers, maar ook om de multilaterale schuldeisers, die tot dan toe elke verlichting van de multilaterale schulden weigerden.
Pour ramener à des niveaux « économiquement soutenables » la dette extérieure publique des 42 pays les plus pauvres, le FMI et la Banque mondiale ont lancé l'initiative PPTE et ont voulu mobiliser autour d'une même dynamique tous les créditeurs de dettes courantes — les créanciers bilatéraux, commerciaux, mais aussi les créanciers multilatéraux qui, jusque là, se refusaient à alléger les dettes multilatérales.

Onder bepaalde omstandigheden wordt de armste landen hun schulden ook kwijtgescholden. Sinds 1956 heeft de Club van Parijs met 75 debiteurlanden een driehonderdtal multilaterale overeenkomsten gesloten ter waarde van 350 miljard dollar. Dat alles gebeurt in overleg met het IMF en de Wereldbank.
Depuis 1956, le Club de Paris a conclu, en concertation avec le FMI et la Banque mondiale, quelque 300 accords multilatéraux d'une valeur totale de 350 milliards de dollars avec 75 pays débiteurs.

Hierbij probeerde men rekening te houden met alle crediteuren waarbij schulden uitstaan, te weten : bilaterale, multilaterale en commerciële schuldeisers.
On a essayé, dans ce cadre, de tenir compte de tous les créditeurs de dettes courantes, à savoir les créanciers bilatéraux, les créanciers multilatéraux et les créanciers commerciaux.

19. is van mening dat de buitenlandse schuld voor talrijke ACS-landen een onoverkomelijk obstakel is en hun ontwikkeling, een conditio sine qua non om werkelijk in de wereldeconomie te worden geïntegreerd, onmogelijk maakt; is van mening dat de EU, al in het eerste stadium van de onderhandelingen, welomschreven beloften moet doen zodat de bilaterale en multilaterale schulden van de ACS-landen kunnen worden beperkt en zo mogelijk opgeheven;
19. estime que la dette extérieure constitue un obstacle insurmontable pour de nombreux États ACP et rend impossible leur développement, condition sine qua non d'une véritable intégration dans l'économie mondiale; considère que l'UE doit prendre des engagements précis, dès la première phase des négociations, afin de réduire et, si possible, d'annuler les dettes bilatérales et multilatérales des pays ACP;

De belangrijkste categorieën buitenlandse schulden zijn de schulden van de overheidssector of de particuliere sector, de bilaterale of multilaterale schulden en de korte en langlopende schulden.
Figurent dans les principales catégories de dette extérieure les dettes des secteurs public ou privé, les dettes bilatérales ou multilatérales ainsi que les dettes à court et à long termes.

Vervolgens werd het HIPC-initiatief gelanceerd om de werkingssfeer van de vorige initiatieven te verruimen, waarbij het percentage werd opgetrokken tot 80%; dit initiatief omvat voor het eerst ook de verlichting van de schulden bij de Wereldbank en het IMF en van andere multilaterale schulden.
L'initiative en faveur des PPTE a alors été lancée en vue d'élargir le champ d'application des initiatives antérieures pour aboutir au niveau de 80 %, avec pour la première fois l'allégement des dettes contractées auprès de la Banque mondiale, du FMI et autres dettes multilatérales.

Wij zijn voorstander van het kwijtschelden van bilaterale schulden. Hierover zouden ook relatief eenvoudig politieke besluiten genomen kunnen worden, maar het echte probleem wordt gevormd door de multilaterale schulden.
Nous saluons l'annulation de la dette bilatérale, ce qui est relativement facile à décider politiquement, la difficulté venant de la dette multilatérale.

3. juicht het met name toe dat nu officieel wordt erkend dat het streven naar een vermindering van de schulden op bilateraal gebied alleen niet voldoende is om de schuldenlast tot een draaglijk peil terug te brengen, en dat ook de tot nu toe als onaantastbaar beschouwde multilaterale schulden moeten worden betrokken bij de schuldverlichtingsstrategie;
3. se félicite en particulier qu'il soit désormais officiellement admis que les efforts entrepris pour réduire la dette dans le seul domaine bilatéral ne suffisent pas pour ramener la charge de cette dette à un niveau supportable, et que les dettes multilatérales, réputées jusqu'ici intouchables, doivent également être visées par la stratégie d'allégement;

Bovendien zijn we tot de slotsom gekomen dat België in alle bilaterale en multilaterale organisaties moet pleiten voor het kwijtschelden van de schulden van de betrokken landen, al zijn daaraan voorwaarden verbonden, waaronder efficiëntie en respect voor de millenniumdoelstellingen.
Nous sommes en outre arrivés à la conclusion que la Belgique doit plaider dans toutes les organisations bilatérales et multilatérales pour l'annulation de la dette des pays concernés, même sous des conditions telles que l'efficacité et le respect des objectifs du Millénaire pour le développement.