Traduction de «alle lokale actoren sensibiliseren » (Néerlandais → Français) :

Ten derde zullen er acties moeten komen van vele uiteenlopende particuliere actoren, zoals de voedingsindustrie en de maatschappelijke organisaties, en van lokale actoren, zoals scholen en gemeenschapsorganisaties, wil de strategie doeltreffend zijn.
Troisièmement , par souci d'efficacité, la stratégie nécessitera la participation d'un large éventail d'acteurs privés, tels que l'industrie agro-alimentaire et la société civile, ainsi que des acteurs au niveau local, tels que les écoles et le secteur associatif.

i) De inbreng van lokale actoren vergroten: de mensenrechten en de democratie kunnen alleen goed worden verankerd als de lokale inbreng groot is.
i)faire en sorte que les acteurs locaux aient davantage le sentiment d’être parties prenantes à l’action menée: une forte appropriation au niveau local est nécessaire pour que les droits de l’homme et la démocratie puissent véritablement s’enraciner.

Het nieuwe wereldwijde partnerschap moet ook het ontwikkelingspotentieel van de lokale autoriteiten en de lokale actoren ontsluiten.
Le nouveau partenariat mondial devrait aussi libérer le potentiel de développement des autorités et des acteurs locaux.

De subsidies worden toegekend aan de Vlaamse Gemeenschapscommissie voor de uitvoering van acties die gericht zijn op de integrale aanpak van armoede bij kinderen en hun gezin, vertrekkend vanuit de lokale sociale situatie en in samenwerking met alle relevante lokale actoren, in het bijzonder de actoren die door dit decreet erkend en ondersteund worden.
Les subventions sont accordées à la Commission communautaire flamande pour la mise en oeuvre d'actions orientées sur l'approche intégrale de la pauvreté des enfants et de leur famille, à partir de la situation sociale locale et en collaboration avec tous les acteurs locaux pertinents, en particulier les acteurs agréés et soutenus par le présent décret.

Op deze manier werken we op drie belangrijke luiken, met name proactief kinderarmoede voorkomen, alle lokale actoren sensibiliseren en concrete hulpverlening bieden.
De la sorte, nous serons actifs dans les trois volets importants, à savoir la prévention pro active de la pauvreté enfantine, la sensibilisation de tous les acteurs locaux et l’apport d’une aide concrète.

Het Federaal Bijenplan wil alle actoren sensibiliseren.
Le Plan fédéral Abeilles souhaite sensibiliser tous les acteurs.

Dat plan heeft ertoe bijgedragen alle betrokken actoren en de publieke opinie te sensibiliseren voor die belangrijke problematiek.
Ce plan a contribué à sensibiliser l'ensemble des acteurs concernés ainsi que l'opinion publique sur cette problématique importante.

Dit impliceert het bevorderen van lokale NGO's en andere lokale actoren en het versterken van hun effect op de capaciteitsopbouw ter plaatse.
Les actions doivent notamment porter sur la promotion d'ONG locales et d'autres intervenants locaux ainsi que sur le renforcement de leur impact sur le développement de structures locales.

In de eerste plaats moet het debat over de opdrachten en de rol van de NAVO en over de capaciteiten die ze zich moet toemeten, worden geïntensifieerd door alle actoren samen te brengen en de respectieve publieke opinies te sensibiliseren, met inbegrip van onze nationale parlementen.
En premier lieu, l'importance d'intensifier le débat sur les missions et le rôle de l'Otan et sur les capacités desquelles elle doit se doter en associant tous les acteurs et en sensibilisant les opinions publiques respectives sans omettre nos parlements nationaux.