Traduction de «alle lidstaten aanvaardbare beleidslijn » (Néerlandais → Français) :

Bovendien zal een dergelijke coördinatie op Europees vlak de lidstaten helpen om een voor alle belastingplichtigen aanvaardbare energiebelasting in te voeren en efficiënter de belasting op de spaartegoeden te innen.
De plus, une telle coordination au niveau européen aidera les États membres à instaurer une taxe sur l'énergie acceptable pour tous les contribuables et à recouvrir plus efficacement l'impôt sur l'épargne.

Een dergelijk beperkend criterium kan een werkelijke belemmering worden, waardoor het voor de Commissie onmogelijk wordt een voor de lidstaten aanvaardbare overeenkomst te sluiten. De noodzaak om optimale praktijken te definiëren, zoals ook volgt uit de conclusies van de Raad, lijkt een redelijker en doeltreffender doel, aangezien op deze manier beginselen kunnen worden vastgesteld op basis waarvan een samenhangend Europees investeringsbeleid kan worden ontwikkeld.
Un critère aussi restrictif peut devenir un véritable obstacle rendant impossible pour la Commission de conclure un accord qui soit accepté des États membres. La nécessité d'identifier les bonnes pratiques également évoquée par les conclusions du Conseil semble constituer une option plus raisonnable et plus efficace, car elle permet de développer une logique destinée à élaborer une future politique européenne d'investissement cohérente.

De ministers steunden de voorstellen van de Commissie inzake het beginsel van een enkel loket, de gecentraliseerde in- en uitklaring en de douanevertegenwoordigers van harte en nodigden de Commissie uit om hun werk voort te zetten zodat de voorstellen op een voor alle lidstaten aanvaardbare manier ten uitvoer kunnen worden gelegd.
Les ministres ont solidement soutenu les propositions de la Commission concernant l’interface unique, le dédouanement centralisé et les agents en douane, tout en invitant la Commission à poursuivre les démarches visant à mettre ces propositions en pratique d’une manière acceptable pour tous les États membres.

Als de Commissie tijdens ons voorzitterschap haar belangrijke bijdrage hieraan levert, zijn wij bereid op constructieve wijze te werken aan een voor alle lidstaten aanvaardbare oplossing.
Si la Commission donne ses principales idées sur cette question au cours de notre présidence, nous sommes prêts à entamer un travail constructif en vue de parvenir à une solution acceptable aux yeux de tous les États membres.

De rapporteur doet namelijk zeer uiteenlopende ingrediënten, die zelfs in de verste verte niets met elkaar van doen hebben, samen in een cocktailshaker. Daarvan kan natuurlijk nooit een verteerbare en harmonieuze cocktail gemaakt worden met een alle lidstaten aanvaardbare beleidslijn. Een dergelijke beleidslijn zou gebaseerd moeten zijn op gemeenschappelijk aanvaarde principes, die als inspiratiebron zouden kunnen dienen voor regelgeving en optreden teneinde de grondrechten van alle burgers te garanderen.
En effet, le rapporteur met dans le même panier des ingrédients trop différents et trop éloignés les uns des autres pour pouvoir réaliser un plat digérable, harmonieux, capable de proposer une ligne directrice acceptable par tous les États membres, une ligne contenant des principes communs et partagés, susceptibles d’inspirer des règlements et des comportements dans le but de garantir les droits fondamentaux à tous les citoyens.

Zij zijn overeengekomen hun inspanningen voort te zetten om nader te bepalen hoe zo'n oplossing gestalte zou kunnen krijgen, teneinde de Europese Raad van Nice in staat te stellen een voor alle vijftien lidstaten aanvaardbare basis voor een compromis vast te stellen".
Ils sont convenus de poursuivre leurs efforts pour préciser les modalités de mise en oeuvre d'une telle solution en vue de permettre au Conseil européen de Nice d'arrêter, le cas échéant, une base de compromis acceptable dans les quinze Etats membres".

b) een autonoom instrument tot onderlinge aanpassing van de wetgevingen inzake milieudelicten aannemen, waarin met name de voor alle lidstaten aanvaardbare maatregelen van de overeenkomst van de Raad van Europa zouden worden opgenomen?
b) doit-il adopter un instrument autonome visant à rapprocher les législations en matière d'infractions concernant l'environnement en reprenant notamment celles des mesures de la convention du Conseil de l'Europe pouvant être acceptées par tous les Etats membres ?

(9) Teneinde de uitoefening van de taken van het Agentschap doeltreffend te verzekeren, zijn de lidstaten en de Commissie vertegenwoordigd in een raad van bestuur die is toegerust met de noodzakelijke bevoegdheden om de begroting vast te stellen, de uitvoering van de begroting te verifiëren, de passende financiële voorschriften vast te stellen, doorzichtige werkmethoden voor de besluitvorming door het Agentschap vast te stellen, het werkprogramma goed te keuren, verzoeken om technische bijstand van de lidstaten te onderzoeken, een beleidslijn vast te stellen voor de inspectiebezoeken aan de lidstaten en de uitvoerend directeur te benoemen.
(9) Pour veiller à ce que les missions de l'agence soient effectivement accomplies, il y a lieu que les États membres et la Commission soient représentés au sein d'un conseil d'administration doté des pouvoirs nécessaires pour établir le budget, vérifier son exécution, adopter des règles financières appropriées, établir des procédures de travail transparentes pour la prise de décision par l'agence, adopter le programme de travail, examiner les demandes d'assistance technique émanant des États membres, définir une politique en matière de visites dans les États membres et nommer le directeur exécutif.

In afwachting van het advies van het Europees Parlement stelde de Raad met een potentiële gekwalificeerde meerderheid (de Duitse delegatie stemde tegen) een gemeenschappelijke beleidslijn vast over het voorstel voor een beschikking inzake een financiële bijdrage van de Gemeenschap in bepaalde uitgaven van de lidstaten voor de uitvoering van de in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid geldende controle-, inspectie- en toezichtregelingen.
Dans l'attente de l'avis du Parlement européen, le Conseil a dégagé une orientation commune à la majorité qualifiée potentielle, la délégation allemande s'y opposant, en faveur de la proposition de décision relative à la participation financière de la Communauté à certaines dépenses consenties par les Etats membres pour la mise en oeuvre des régimes de contrôle, d'inspection et de surveillance applicables à la Politique commune de la pêche.