Traduction de «alle lid-staten thans concurrentie ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de heffing van de rechten op de uit de overige lid-staten ingevoerde produkten
la perception des droits aPpliqués aux produits importés des autres Etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voordat het Verdrag van Brussel aldus tussen alle Lid-Staten van de Europese Gemeenschap in werking kon treden is thans echter door het Verdrag van Lugano een belangrijke opening tot stand gebracht voor overdracht van de beginselen van dat verdrag naar andere Staten.
Dès lors, avant que la Convention de Bruxelles ait pu entrer en vigueur entre tous les États membres de la Communauté européenne, la Convention de Lugano vient de créer une ouverture importante visant à étendre l'application des principes de cette convention à d'autres États.

Ten slotte is artikel 8 van toepassing op alle belastbare handelingen opgenomen in de zesde richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde : uniforme grondslag (thans richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde), met name op dienstverrichtingen en intracommunautaire verwervingen van goederen.
Enfin, l'article 8 s'applique à toutes les opérations imposables mentionnées dans la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (actuellement directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée), notamment aux prestations de services et aux acquisitions intracommunautaires de biens.

Op aandringen van de Commissie hebben vrijwel alle Lid-Staten thans concurrentie ingevoerd met betrekking tot de verstrekking van deze nieuwe dienst.
À la suite d'interventions de la Commission, pratiquement tous les États membres ont maintenant ouvert à la concurrence la fourniture de ce nouveau service.

In verklaring nr. 2 bij het Verdrag van Maastricht (waarbij het burgerschap van de Unie is ingevoerd) staat uitdrukkelijk: "telkens wanneer in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap sprake is van onderdanen van de Lid-Staten, (wordt) de vraag of een persoon de nationaliteit van deze of gene Lid-Staat bezit, uitsluitend (...) geregeld door verwijzing naar het nationale recht van de betrokken staat".
La déclaration n° 2 annexée au traité de Maastricht (qui a institué la citoyenneté de l'Union) le précise clairement: chaque fois que le traité instituant la Communauté européenne fait référence aux ressortissants des États membres, la question de savoir si une personne a la nationalité de tel ou tel État membre est réglée uniquement par référence au droit national de l'État concerné.

* Een eerste gedachtenwisseling over de institutionele perspectieven De voorbereiding van de intergouvernementele conferentie die volgend jaar moet plaatsvinden, is een van de punten waarover zowel te Brussel als in de Lid-Staten thans het meest wordt gesproken.
* Un premier échange de vues sur les perspectives institutionnelles La préparation de la conférence intergouvernementale qui doit avoir lieu l'année prochaine est l'un des points les plus débattus à l'heure actuelle, tant à Bruxelles que dans les Etats membres.

De Commissie stelt vast dat de Lid-Staten thans betere structuren opzetten om fraude te bestrijden.
La Commission note que les Etats membres sont occupés à mettre en place des structures plus efficaces pour lutter contre la fraude.

Het maatregelenpakket inzake energie gaat veel verder dan wat andere Lid- Staten als "milieubelasting" ingevoerd hebben.
Le régime en faveur des économies d'énergie va bien au-delà des mesures prises par la plupart des autres États membres en matière d'écotaxes.

De totale kosten voor deze projecten worden door de Lid-Staten thans geschat op meer dan 68 miljoen ecu in constante prijzen voor de gehele levensduur (in de meeste gevallen tot het jaar 2002).
Les coûts globaux de ces projets sont actuellement estimés par les Etats membres à plus de 68 billions d'ecus à prix constants sur leur durée de vie (dans la plupart des cas jusqu'en 2002).