Vertaling van "alle hun steentje willen bijdragen " (Nederlands → Frans) :

Graag wijs ik er u op dat er voor deze locatie een akkoord werd bereikt met de deputatie van de provincie Oost-Vlaanderen, het OCMW en de stad Dendermonde die alle hun steentje willen bijdragen aan de opvang van asielzoekers.
Je tiens à relever que pour avoir ce site un accord a été convenu avec la députation de la province de Flandre orientale, du CPAS et de la ville de Dendermonde qui veulent tous apporter leur contribution à l'accueil des demandeurs d'asile.

Alle landen, ook de landen van eerste binnenkomst, moeten hun steentje bijdragen.
Il importe ici que chaque pays fasse sa part, y compris les pays de première entrée.

Alhoewel het de Gewesten zijn die verantwoordelijk zijn voor toerisme, lijkt het mij niet meer dan logisch dat onze ambassades in het buitenland ook hun steentje bijdragen in het promoten van België en het oppoetsen van haar imago. 1. Zijn onze ambassades actief betrokken bij het bevorderen van het imago van België in het buitenland na de aanslagen van 22 maart 2016?
Bien que le secteur du tourisme relève de la compétence des régions, il me semble tout à fait logique que nos ambassades à l'étranger contribuent à promouvoir et à revaloriser l'image de la Belgique. 1. Nos ambassades participent-elles activement à la promotion de l'image de la Belgique à l'étranger depuis les attentats du 22 mars 2016?

De parlementsleden willen hun steentje bijdragen aan dat debat.
Les parlementaires sont désireux d'apporter leur contribution à ce débat.

Alle onderdelen van de NMBS-Groep moeten daar een steentje toe bijdragen.
Toutes les composantes du groupe SNCB doivent participer à ces efforts.

Niettemin wordt het ondernemingsklimaat ook transparanter voor verleners van dergelijke diensten en zullen zij hun steentje kunnen bijdragen tot de betere werking van de haven.
Cependant, les prestataires de ces services profiteront aussi d'un environnement plus transparent et auront la possibilité de participer activement au meilleur fonctionnement du port.

Hoewel de overheid haar steentje kan bijdragen, zal het echte werk met behulp van particuliere investeringen moeten worden gedaan.
Bien que le secteur public puisse apporter son aide, l'essentiel de l'effort incombe à l'investissement privé.

Ook zal Europa zijn steentje moeten bijdragen tot een geslaagde afsluiting van de onderhandelingen voor de toetreding van China tot de WTO.
L'Europe devrait également favoriser le bon dénouement des négociations portant sur l'adhésion chinoise à l'OMC.

De Europese Commissie is verheugd dat Denemarken nu verder zijn steentje kan bijdragen tot de opbouw van een eengemaakt Europa met eerbiediging van de nationale identiteiten, traditities en culturen.
La Commission européenne se réjouit que le Danemark puisse ainsi continuer à apporter sa pierre à la construction d'une Europe unie dans la diversité des personnalités nationales, des traditions et des cultures.

De Commissie kan haar steentje hieraan bijdragen, maar zij kan niet alles doen.
La Commission peut prendre sa part dans cette mission mais elle ne peut pas tout faire.