Traduction de «alle hoop hieromtrent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgegraven grond | berg/hoop op-/afgegraven grond
monticules de déchets et excavations | tas de déblai

koop bij de hoop
acheter en bloc

heuvel | hoop
colline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor een herziening van het Handvest is het akkoord nodig van de vijf leden met vetorecht. Tijdens de hoorzittingen lieten de ministers van Buitenlandse Zaken van de leden met vetorecht verstaan dat alle hoop hieromtrent ijdel was.
Sur ce point, les auditions des ministres des Affaires étrangères des États membres titulaires du droit de veto nous ont convaincus qu'il était vain d'espérer.

Ik hoop dat de discussie hieromtrent in Oostenrijk spoedig wordt hervat en tot een positief resultaat zal leiden.
J’espère que cette discussion reprendra en Autriche et que le résultat en sera positif.

Het is naar mijn mening moeilijk, zo niet onverstandig, om met voorstellen hieromtrent te komen zonder diepgaand op de hoogte te zijn met het interne functioneren van de Rekenkamer waarvan ik lid hoop te worden.
Il m'est difficile, et il me semble imprudent, de formuler une quelconque proposition sur cette question sans connaître le fonctionnement interne de la Cour dont je cherche à devenir membre.

Desondanks is de Commissie met studies begonnen waarvan wordt gehoopt dat ze enkele aanknopingspunten zullen opleveren op grond waarvan ook het onderwerp georganiseerde criminaliteit kan worden betrokken bij de gegevensverzameling. In 2007 komt Eurostat met een voorstel voor een gemeenschappelijke module inzake slachtofferschap voor opname in nationale enquêtes in de hoop dat de informatie hieromtrent wellicht eenvoudiger vergelijkbaar wordt.
D’ici 2007, Eurostat proposera un module commun sur la victimisation, qui pourra être inclus dans les enquêtes nationales afin que ces informations soient plus facilement comparables.

Evenals andere collega's hoop ik dat de commissaris haar standpunt hieromtrent zal heroverwegen en dat zij de WENRA bij het verwezenlijken van die harmonisatiedoelstelling daadwerkelijk zal ondersteunen en stimuleren.
J'espère que la commissaire, comme d'autres collègues l'ont demandé, reverra sa position et soutiendra et encouragera la WENRA dans la poursuite de cet objectif.