Traduction de «alle holle frasen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

holle geleidebaan | holle geleidingsbaan | holle geleidingsrail | holle legger | uitgeholde legger
poutre guide creuse

holle geleidebaan | holle geleidingsrail | holle legger | uitgeholde legger
poutre guide creuse

holle staaf van staal voor mijnboringen | holle stalen staaf voor mijnboringen
barre creuse en acier pour le forage des mines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op deze top heeft de EU de coalitie van Johannesburg voor hernieuwbare energie (JREC)[2] in het leven geroepen en het EU-energie-initiatief (EUEI) opgezet om te voorkomen dat de toezeggingen in het uitvoeringsplan van Johannesburg holle frasen zouden blijven.
Au cours de ce sommet, l’UE a mis en place la coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables (JREC)[2] ainsi que l’initiative de l’UE pour l’énergie afin de garantir que les engagements contenus dans le plan de mise en œuvre de Johannesburg soient plus que des mots.

Dat zijn de argumenten in het debat over een federaal Europa, en niet holle frasen over eendracht.
Ce sont ces arguments, et non les phrases vides à propos de l’unité, qui prépare le débat sur une Europe fédérale.

Toegevoegde waarde en solidariteit zijn geen holle frasen.
La valeur ajoutée et la solidarité ne sont pas des phrases creuses.

We hebben dan ook geen behoefte aan holle frasen, maar aan een breuk met het beleid dat deze situatie heeft veroorzaakt.
Au lieu de vaines paroles, nous avons besoin, par conséquent, d’une rupture avec les politiques à l’origine de la situation actuelle.

Ik hoop dat u dit – het verzet van het Parlement – niet ziet als een tegenslag, maar als een mogelijkheid om opnieuw inzicht te krijgen in de zorgen die burgers hebben, zodat mensen zien dat we geen holle frasen gebruiken en valse beloften doen als we het hebben over de sociale dimensie van Europa.
J’espère que vous ne considérez pas ceci - l’opposition du Parlement - comme un contretemps, mais plutôt comme une bonne occasion de renouer avec les préoccupations des citoyens, afin que ceux-ci puissent voir que, lorsque nous parlons de la dimension sociale de l’Europe, il ne s’agit pas de mots vides de sens ou de fausses promesses.

3. betreurt het feit dat er voor de noordelijke dimensie geen specifieke middelen zijn in de communautaire begroting, wat de goede intenties grotendeels tot holle frasen maakt;
3. déplore que le budget de l'UE ne contienne aucun crédit spécifique destiné à la Dimension nordique, ce qui vide de tout contenu la plupart des déclarations d'intention;