Vertaling van "alle hevigheid woedt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hevigheid
intensité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het Nederlands parlement woedt deze discussie in alle hevigheid.
Cette discussion bat son plein au Parlement néerlandais.

Wat betreft de vraag een publiek debat op gang te trekken, merkt de spreekster op dat ZORRA sinds 2001 over een elektronisch discussieforum beschikt waar dat debat reeds in alle hevigheid woedt.
En ce qui concerne le lancement d'un débat public, l'intervenante souligne que depuis 2001, ZORRA propose un forum de discussion électronique où ce débat fait rage.

Het debat over de hoofddoek woedt in alle hevigheid op verschillende plaatsen in Europa.
Le débat sur le foulard bat son plein en de nombreux endroits en Europe en ce moment.

De middelen die vroeger tegen de anderen werden gebruikt worden nu tegen Europa gebruikt: de 100.000 agenten van de NSA onderscheppen telefoongesprekken en computercommunicatie; de star war woedt weer in volle hevigheid en zal korte metten maken met het door afschrikking ontstane evenwicht.
Là aussi, les moyens mis en œuvre naguère sont désormais utilisés contre l'Europe : les 100.000 agents de la NSA, qui espionnent les communications téléphoniques et informatiques, la relance de la guerre des étoiles qui mettra fin à l'équilibre de la dissuasion.

De strijd woedt in alle hevigheid voort in Afghanistan, zowel te Mazar-i- Shariff als in Kaboel, en eist talrijke doden en ruim 3.000 gewonden.
Les combats continuent dans toute leur violence en Afghanistan, tant à Mazar i Shariff qu'à Kaboul, causant de nombreux morts et plus de 3.000 personnes blessées.

Deze maatregelen werden uitgewerkt teneinde de garantie te bieden op een uitstekende dienstverlening aan de ganse bevolking op het moment dat de pandemie in alle hevigheid woedt.
Ces dispositions ont été étudiées afin de garantir un service d'excellence à l'ensemble de la population au moment où la pandémie sera la plus forte.