Traduction de «alle forfaitaire grondslagen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

forfaitaire aftrek | forfaitaire vermindering | vaste aftrek | vaste vermindering
réduction forfaitaire | réfaction forfaitaire

forfaitaire aanslag | forfaitaire belastingheffing
imposition forfaitaire

distilleerderij die een schadebloodsstelling betaalt | forfaitaire distilleerderij | forfaitaire stokerij
distillerie à forfait | distillerie soumise à une imposition forfaitaire

forfaitaire belasting
impôt forfaitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Alle forfaitaire grondslagen van aanslag worden vastgesteld rekening houdend met de kenmerken eigen aan elk beroep.
2. Toutes les bases forfaitaires de taxation sont fixées en tenant compte des caractéristiques propres à chaque profession.

Ook de Europese Rekenkamer deed de aanbeveling van een “vereenvoudiging van de grondslagen voor de berekening van de subsidiabele kosten en (suggereerde) meer (te) werken met betalingen van vaste of forfaitaire bedragen in plaats van terugbetaling van ‘werkelijke kosten’”.
La Cour des comptes européenne a également recommandé de «simplifier la base de calcul des coûts éligibles et de recourir dans une plus large mesure au versement de montants forfaitaires ou à des taux forfaitaires au lieu de rembourser les “coûts réels”».

1. De meerwaarden bedoeld in nr. 13, 2e lid, van de forfaitaire grondslagen van aanslag van de landbouwers zijn die verwezenlijkt op alle voor de landbouwexploitatie gebruikte vaste activa, met uitzondering van de meerwaarden die uitdrukkelijk elders zijn vermeld in de forfaitaire regeling (meerwaarden verwezenlijkt op de definitieve overdracht van produktiequota of premiequota, bedoeld in nrs. 13.17 en 13.18 van die regeling).
1. Les plus-values visées au no 13, alinéa 2, des bases forfaitaires de taxation des agriculteurs sont celles réalisées sur toutes les immobilisations affectées à l'exploitation agricole, à l'exception des plus-values expressément désignées par ailleurs dans la réglementation forfaitaire (plus-values réalisées sur la cession définitive de quotas de production ou de quotas de primes, visées aux nos 13.17 et 13.18 de cette réglementation).

Het forfaitair barema van de kappers vormt een geheel en de aanslagambtenaren dienen alle toepassingsregels en toepassingsmodaliteiten van die in overleg met de betrokken bedrijfsgroeperingen vastgestelde forfaitaire grondslagen van aanslag toe te passen - met inbegrip van die welke betrekking hebben op de berekening van bijkomende ontvangsten door tewerkstelling van deeltijds personeel.
Le barème forfaitaire des coiffeurs forme un tout et les taxateurs doivent appliquer intégralement l'ensemble des règles et modalités d'application de ces bases forfaitaires de taxation arrêtées d'accord avec les groupements professionnels intéressés - y compris celles relatives au calcul des recettes supplémentaires pour le personnel occupé à temps partiel.

2. a) Voor de berekening van de semi-brutowinst moet worden geacht dat de forfaitaire grondslagen van aanslag rekening houden met de afschrijvingen van alle vaste activa die worden aangewend in eender welke landbouwexploitatie, uitgebaat onder normale omstandigheden, andere dan die welke individueel aftrekbaar zijn (thans het geval voor afschrijvingen van produktiequota en premiequota, overeenkomstig nr. 64.1 van de forfaitaire regeling).
2. a) Pour le calcul des bénéfices semi-bruts, les bases forfaitaires de taxation des agriculteurs sont censées prendre en compte les amortissements de toutes les immobilisations en usage dans une entreprise agricole quelconque exploitée dans des conditions normales, autres que ceux qui peuvent être déduits individuellement (cas actuellement des amortissements de quotas de production et de quotas de primes, conformément au no 64.1 de la réglementation forfaitaire).

5. Voor de volgens de forfaitaire grondslagen van aanslag belaste landbouwers zijn de meerwaarden, verwezenlijkt gedurende de exploitatie op alle activa welke voor die beroepswerkzaamheid worden gebruikt (artikel 24, 1ste lid, 2o, WIB 92) en de meerwaarden verwezenlijkt op diezelfde activa bij de stopzetting van de werkzaamheid (artikel 28, 1ste lid, 1o, WIB 92) belastbaar volgens het eigen aanslagstelsel van die meerwaarden (zie inzonderheid artikel 41, 2o, en 43, WIB 92).
5. Pour les agriculteurs imposés selon les bases forfaitaires de taxation, les plus-values réalisées en cours d'activité sur tout élément affecté à l'exercice de celle-ci (article 24, alinéa 1er, 2o, CIR 92) et les plus-values réalisées sur les mêmes éléments lors de la cessation d'activité (article 28, alinéa 1er, 1o, CIR 92) sont imposables, selon le régime d'imposition propre à celles-ci (voir notamment les articles 41, 2o, et 43, CIR 92).

De bestaande forfaitaire grondslagen van aanslag behoren tot de bevoegdheid van het " College der forfaits" en houden bovendien rekening met alle elementen eigen aan het beoogde jaar om de gerealiseerde winsten vast te stellen.
Les bases forfaitaires de taxation existantes relèvent de la compétence du " Collège des forfaits" , et tiennent d'ailleurs compte de tous les éléments propres à l'année considérée pour la détermination des bénéfices réalisés.