Traduction de «alle fatf-landen worden regelmatig » (Néerlandais → Français) :

2. Het lenen van munitie bij coalitiepartners (voornamelijk de Verenigde Staten en de Europese landen) is een proces dat regelmatig door alle landen gebruikt wordt, België incluis.
2. L'emprunt de munition à des pays de la coalition (principalement les États-Unis et les pays européens) est un processus qui est régulièrement utilisé par tous les pays, y compris la Belgique.

1. Begunstigde landen gaan regelmatig na of de uit de begroting van de Unie verstrekte financiering naar behoren is gebruikt, nemen passende maatregelen ter voorkoming van onregelmatigheden en fraude en ondernemen zo nodig gerechtelijke stappen om uit hoofde van deze verordening verstrekte middelen die zijn verduisterd, terug te vorderen.
1. Les pays bénéficiaires vérifient régulièrement que les fonds provenant du budget de l'Union sont utilisés correctement, prennent les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes et engagent des poursuites, le cas échéant, afin de récupérer les fonds octroyés au titre du présent règlement qui auraient été détournés.

De Europese Commissie geeft zichzelf over het algemeen een voldoende : samenwerkingsakkoorden met alle mediterrane landen, economische stabilisering in een groot deel van de landen ten zuiden van de Middellandse Zee, inflatie onder controle, het MEDA-programma gecontroleerd, regelmatige samenkomst op alle niveaus, toegenomen financiële hulp en een belangrijkere participatie van de Europese Investeringsbank.
La Commission de l'Union européenne se donne généralement un satisfecit.: accords d'association signés avec tous les pays du Méditerranée, stabilisation économique d'une bonne partie des pays du Sud de la Méditerranée, inflation sous contrôle, le programme MEDA contrôlé, réunion périodique à tous les échelons, aide financière accrue et participation de la Banque européenne d'Investissement plus importante.

Alle landen van de NAVO worden op regelmatige basis onderworpen aan een onaangekondigde evaluatie van hun capaciteiten, zijnde prompt, correct en gecoördineerd reageren op een luchtvaartincident in Europa.
Tous les pays OTAN sont régulièrement soumis à une évaluation surprise de leur capacité à réagir promptement, correctement et de façon coordonnée à un incident aérien en Europe.

Alle FATF-landen worden regelmatig geëvalueerd aan de hand van 40 aanbevelingen tegen witwassen en 9 aanbevelingen tegen terrorismefinanciering.
Tous les pays membres du GAFI sont régulièrement soumis à une évaluation portant sur les 40 recommandations contre le blanchiment et les 9 recommandations contre le financement du terrorisme.

48. verzoekt de Commissie om het Parlement periodieke beoordelingen te sturen over de mensenrechtensituatie met betrekking tot derde landen, alsmede regelmatig informatie te verschaffen over de situatie ten aanzien van de politieke dialoog en het politiek overleg over mensenrechten met derde landen of regio's, met inbegrip van de bijbehorende tijdsschema's en de punten die op het vlak van de mensenrechten in de onderhandelingen aan bod komen, en stemt ermee in dat indien de jaarlijkse beoordeling vertrouwelijke informatie bevat, deze aan het Parlement dient te worden gestuurd overeenkomstig de in paragraaf 26 van de onderhavige resolutie omschreven procedure;
48. invite la Commission à transmettre au Parlement des évaluations ponctuelles sur la situation des droits de l'homme dans les pays tiers et à l'informer régulièrement sur l'état des dialogues et consultations politiques en matière de droits de l'homme avec des pays ou régions tiers, y compris les calendriers y afférents et les points soulevés pendant les négociations, et convient que, si ces informations comportent des éléments à caractère confidentiel, leur transmission au Parlement devrait s'opérer conformément au système décrit au paragraphe 26 de la présente résolution;

De FATF beveelt aan dat de FATF-landen toegang krijgen tot informatie betreffende de uiteindelijke begunstigden van rechtspersonen en betreffende de zeggenschapsstructuren.
Le GAFI préconise que les pays membres du groupe ait accès aux informations concernant les propriétaires privilégiés des personnes morales ainsi que les structures de contrôle.

Wat grensoverschrijdende correspondentbankrelaties met kredietinstellingen uit niet-FATF-landen betreft, verlangen de lidstaten van hun kredietinstellingen dat zij:
En cas de relation transfrontalière de correspondant bancaire avec des établissements de crédit de pays n'appartenant pas au GAFI, les États membres exigent de leurs établissements de crédit:

Antwoord : Het is inderdaad zo dat bij toepassing van de Frans-Belgische overeenkomst van 12 augustus 1843 (bevestigd door die van 20 januari 1959), de Belgisch-Nederlandse van 24 mei 1845 en de Belgisch-Luxemburgse van 11 oktober 1845, de ontvangers der registratie en domeinen zich verbonden hebben alle bescheiden en inlichtingen uit te wisselen welke kunnen helpen tot de volledige en regelmatige inning van de rechten ingesteld door de wetten die de ondertekenende landen beheersen of die betrekking hebben op domaniale belangen die elkaar wederzijds betreffen. Inzonderheid gaat het om kopies van aangiften van nalatenschap, kopies van schenkingsakten en uittreksels van inventarissen na overlijden.
Réponse : Il est tout à fait exact qu'en vertu des conventions franco-belge du 12 août 1843 (confirmée par celle du 20 janvier 1959), hollando-belge du 24 mai 1845 et belgo-luxembourgeoise du 11 octobre 1845, les receveurs de l'enregistrement et des domaines se sont engagés à échanger tous les documents et renseignements pouvant aider à la perception complète et régulière des droits établis par les lois qui régissent les pays signataires, ou se rattachant à des intérêts domaniaux, leur afférant réciproquement et notamment les copies des déclarations de succession, les copies des actes de donation et les extraits des inventaires après décès.