Vertaling van "alle erin geformuleerde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

erin aangebracht | erin gemonteerd | erin geplaatst | ingezet
incorporé

op een tijdschaal geformuleerde doelstelling
horizon-temps

concentratie van een geformuleerd product in de spuitvloeistof
concentration d'une bouillie en spécialité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het volgende evaluatieverslag van de Commissie over de jaren 2006 en 2007 zou waarschijnlijk in het najaar van 2008 beschikbaar zijn. De conclusies en aanbevelingen die erin geformuleerd worden zullen alle aandacht krijgen van de minister.
Le prochain rapport d'évaluation de la Commission portant sur les années 2006 et 2007 devrait être disponible à l'automne 2008 et la ministre sera bien entendu attentive aux conclusions et recommandations qui y seront formulées.

De bedoeling is dat procureur-generaal van Gent de opvolgingscommissie zo volledig mogelijk inlicht; het tussentijds rapport van 17 april 2001 werd geanalyseerd en de analyse werd gemaakt van alle erin geformuleerde aanbevelingen.
Le but est de voir le procureur général de Gand informer de manière aussi complète que possible la commission du suivi; le rapport intermédiaire du 17 avril 2001 a été analysé et l'analyse a été faite de toutes les recommandations qui y ont été formulées.

Ook is het van belang dat de structuur van de uitvoerende raad van het Agentschap zo wordt geformuleerd dat geen enkel land bevoor- of benadeeld wordt ten opzichte van de andere landen en dat alle landen erin zijn vertegenwoordigd.
Il importe en outre de trouver une formule, pour la composition du conseil exécutif de l'Agence, qui fasse qu'aucun pays ne soit favorisé, ni défavorisé, et que tous les États soient représentés.

Met het oog op een effectievere en pragmatischere betrokkenheid van derde landen bij samenwerkingsprogramma's, moet erin worden voorzien dat de instemming met de inhoud van de samenwerkingsprogramma's en de eventuele bijdrage van de derde landen ook kunnen worden geformuleerd in de formeel goedgekeurde notulen van de overlegvergaderingen met de derde landen of van de besprekingen van de organisaties voor regionale samenwerking.
Afin de rendre plus efficace et plus pragmatique la participation des pays tiers aux programmes de coopération, il devrait également être possible que les procès-verbaux formellement approuvés des réunions de concertation avec les pays tiers ou des délibérations des organisations de coopération régionale mentionnent les accords concernant le contenu de ces programmes et que les contributions des pays tiers y soient consignées.

De maatregelen die erin worden beschreven, behelzen beleids- en strategische aanpassingen die voortkomen uit de voorstellen welke de Europese instellingen als reactie op de crisis hebben geformuleerd op basis van de meest favoriete beleidsopties.
Les actions décrites dans ce rapport contiennent en elles des changements politiques et stratégiques découlant des propositions de réponses à la crise élaborées, au fur et à mesure, par les institutions européennes, et s'intègrent dans le cadre des choix politiques qui ont été appuyés par la majorité.

Dit heeft de richting bepaald bij de opstelling van dit verslag, waartoe de betrokken spelers rijkelijk hebben bijgedragen, met name wat de voorstellen betreft die erin worden geformuleerd om bij te dragen tot de uitbanning van de gesel die armoede en sociale uitsluiting is.
C’est ce souci qui a guidé la conception de ce rapport abondement nourri par les acteurs concernés, notamment au niveau des propositions qu’il formule pour contribuer à éradiquer le fléau que représente la pauvreté et l’exclusion sociale.

Deze richtlijn voldoet op geen enkele wijze aan de doelen die erin geformuleerd zijn.
Cette directive ne remplit en rien l’objectif qu’elle s’est fixé.

- De Raad zou deze mededeling aan een diepgaand onderzoek moeten onderwerpen met het oog op een gecoördineerde implementatie van de erin geformuleerde initiatieven en aanbevelingen.
- le Conseil devrait procéder à un examen approfondi de la présente communication en vue de la mise en œuvre coordonnée des initiatives et des recommandations qu'elle contient.

(2) In het vijfde Milieuactieprogramma(5) wordt als doelstelling geformuleerd dat de kritische depositieniveaus van bepaalde verzurende verontreinigingen als zwaveldioxide (SO2) en stikstofoxiden (NOx) in geen geval mogen worden overschreden, terwijl de doelstelling ten aanzien van de luchtkwaliteit erin bestaat dat alle mensen doeltreffend moeten worden beschermd tegen erkende door luchtverontreiniging veroorzaakte gezondheidsrisico's.
(2) Le cinquième programme d'action(5) dans le domaine de l'environnement vise à obtenir que les charges et niveaux critiques de certains polluants acidifiants tels que le dioxyde de soufre (SO2) et les oxydes d'azote (NOx) ne soient jamais dépassés et que, pour la qualité de l'air, tout le monde soit effectivement protégé contre les risques sanitaires reconnus et liés à la pollution atmosphérique.