Vertaling van "alle discussies hier gaan " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Sleurs betwist dat het hier om een semantische discussie zou gaan, zoals sommige sprekers beweren.
Mme Sleurs nie qu'il s'agit d'une discussion sémantique, comme d'aucuns le prétendent.

Ik zie ernaar uit om bij de Assises de la Justice in discussie te gaan met ministers, rechters en juristen.
Je me réjouis à l’avance des débats qui auront lieu dans le cadre du forum des Assises de la justice avec des ministres, des juges et des professionnels de la justice.

Komt er in België nog een gelegenheid om met EU-commissarissen in discussie te gaan?
Y aura-t-il une nouvelle occasion de débattre avec les commissaires en Belgique?

In 2013 zullen vicevoorzitter Reding en andere EU-commissarissen samen met nationale en plaatselijke politici Europa intrekken om met burgers in discussie te gaan, naar hen te luisteren en hun vragen te beantwoorden.
Tout au long de l’année 2013, Mme la vice‑présidente Reding et d’autres commissaires s’associeront à des responsables politiques nationaux et locaux pour tenir des débats avec les citoyens dans toute l’Europe, afin de les écouter et de répondre à leurs questions.

Er zullen dit jaar overal in Europa nog veel meer bijeenkomsten worden gehouden waarbij Europese en lokale politieke beleidsmakers met burgers van alle rang en stand in discussie zullen gaan.
Beaucoup d’autres débats seront organisés dans de nombreuses communes européennes en 2013 et verront des décideurs européens et locaux débattre avec des citoyens de tous horizons dans l’ensemble de l’UE.

Dit zal de gelegenheid bieden om rechtstreeks met de burgers in de lidstaten in discussie te gaan tijdens zogenoemde “burgerdialogen”. De eerste daarvan zal plaatsvinden op 27 september in Cadiz.
À cette occasion, un débat direct pourra s'établir avec les citoyens dans les États membres, lors de «dialogues avec les citoyens», dont le premier se tiendra le 27 septembre à Cadix.

Deze elementen moeten onderwerp van discussie zijn». Hier lezen we dus een pleidooi om over te gaan tot een rationalisering van de Brusselse instellingen.
Ces éléments doivent être discutés» (traduction) Il s'agit en l'occurrence d'un plaidoyer pour une rationalisation des institutions bruxelloises.

Het betreft hier natuurlijk een fundamentele discussie: hoever mag de overheid gaan in een democratische rechtsstaat om de veiligheid van haar onderdanen maximaal te garanderen.
Il s'agit évidemment ici d'un débat fondamental : jusqu'où l'État peut-il aller, dans un État de droit démocratique, pour garantir une sécurité maximale à ses ressortissants ?