Vertaling van "alle delegaties welkom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]
délégation PE [ délégation du Parlement européen ]

delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie
délégation de l'UE | délégation de l'Union | délégation de l'Union européenne | DUE

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
délégation parlementaire

beginsel van leidinggeven met maximale delegatie | principe van leiding met maximale delegatie
principe d'exception

interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]
délégation interparlementaire [ comité interparlementaire ]

Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland
Délégations, représentations et bureaux extérieurs | Délégations, représentations et bureaux extérieurs auprès des organisations internationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer László Kövér heet alle delegaties welkom en geeft een kort overzicht van het Hongaarse voorzitterschap van de Europese Unie.
Après avoir souhaité la bienvenue à toutes les délégations, M. László Kövér a résumé brièvement le déroulement de la présidence hongroise de l'Union européenne.

De heer Arias Canete heet alle delegaties welkom.
M. Arias Canete a souhaité la bienvenue à toutes les délégations.

– Het is mij een genoegen de delegatie welkom te heten, bestaande uit afgevaardigden van het huis van afgevaardigden en de senaat van Mexico onder leiding van José Guadarrama, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
– Je voudrais souhaiter la bienvenue à la délégation mexicaine, à la tribune officielle. Cette délégation se compose de membres de la Chambre des députés et du Sénat du Mexique.

– Het is mij een groot genoegen een delegatie welkom te heten bestaande uit vier leden van de Commissie buitenlandse zaken en twee hoge ambtenaren van het parlement van de Seychellen, onder leiding van Waven William, commissievoorzitter.
– Je suis heureux d’accueillir une délégation composée de quatre membres de la commission des affaires étrangères du parlement des Seychelles et de deux hauts fonctionnaires de ce parlement, conduite par son président, M. William.

Sommige delegaties noemden het Commissievoorstel een welkome manier om tegemoet te komen aan de publieke bezorgdheid omtrent de teelt van ggo's.
Certaines délégations ont bien accueilli la proposition de la Commission, estimant qu'elle apportait une réponse aux préoccupations exprimées par l'opinion publique à propos de la culture des OGM.

−Het doet mij genoegen een delegatie welkom te heten van leden van de Majlisi Oli, het Parlement van de Republiek Tajikistan, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
− (DE) J’ai le grand plaisir d’accueillir une délégation de membres du Majlisi Oli, le Parlement de la République du Tadjikistan, qui ont pris place dans la tribune d’honneur.

– Dit lijkt me een gepast moment om de Australische delegatie welkom te heten in dit Parlement; zij zijn immers gewend aan stevige debatten.
- Dans la mesure où ils sont habitués à d’énergiques échanges de points de vue, le moment me paraît bien choisir pour souhaiter la bienvenue à la délégation australienne.

De heer Prat heette de Braziliaanse delegatie welkom en onderstreepte het belang van deze vergadering in de huidige context, die gekenmerkt wordt door belangrijke veranderingen.
En accueillant la Délégation brésilienne, M. Prat a tenu à souligner l'importance que revêt cette réunion dans le contexte présent, marqué par d'importants changements.