Vertaling van "alle bezwaarschriften voortaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Adviescommissie Bezwaarschriften Consulaire Zaken | ABCZ [Abbr.]
Comité consultatif des procédures de recours en matière consulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alles blijft bij het oude, met minstens als afgeleid gevolg dat eenieder op het hem vertrouwde terrein beroepsactief kan blijven : de gewestelijke directeurs blijven op de hun vertrouwde manier uitspraak doen over de bezwaarschriften (voortaan weliswaar in gewoon hiërarchisch administratief verband en binnen een bepaalde termijn); en allen (belastingconsulenten, accountants, boekhouders, enz.) behouden het recht om de belastingplichtige te vertegenwoordigen « in bezwaar ».
Rien ne change, ce qui a indirectement pour conséquence que chacun peut continuer à exercer sa profession dans le domaine qui lui est familier : les directeurs régionaux continuent à se prononcer sur les réclamations comme ils ont eu l'habitude de le faire jusqu'ici (ils doivent cependant le faire dans le cadre administratif et hiérarchique ordinaire et respecter un certain délai); tous les autres acteurs (conseillers fiscaux, experts-comptables, comptables, et c.) conservent le droit de représenter le contribuable « en réclamation ».

3. Vindt u het, gelet op de zeer omvangrijke bedragen van de verworpen verzekeringspremies, normaal en fiscaal gerechtvaardigd dat sommige belastingdiensten en afdelingen Geschillen (zowel klassieke diensten als controlecentra) nog steeds verder taxeren, afwijzende directoriale beslissingen treffen en rechtszaken voor de hoven en rechtbanken brengen, terwijl andere controles en inspecties dergelijke aspecten dan weer helemaal niet (meer) taxeren en alle bezwaarschriften voortaan zonder meer inwilligen, ofwel niet meer taxeren doch, hoe ongerijmd ook, daarnaast wel nog rechtszaken blijven verdedigen?
3. Compte tenu des montants très élevés des primes d'assurance rejetées, trouvez-vous normal et justifié au plan fiscal que certains services de taxation et certaines sections du contentieux (tant des services classiques que des centres de contrôle) continuent à taxer, à prendre des décisions directoriales de rejet et à porter des affaires de ce genre devant les cours et les tribunaux, tandis que dans le même temps, d'autres contrôles et inspections ne taxent pas (plus) du tout dans de tels cas et donnent une suite favorable à toutes les réclamations, ou ne taxent plus, tout en continuant par ailleurs, très paradoxalement, à défendre la tenue de procès ?

Luidens onderrichtingen uitgevaardigd door de Administrateur van de KMO op de nationale werkvergadering van 30 september 2008 van de gewestelijk directeurs zou over alle bezwaarschriften inzake directe belastingen voortaan steeds binnen de zes maanden moeten worden beslist en zou de voorraad oude bezwaarschriften tegen het jaar 2010 integraal moeten zijn weggewerkt.
Conformément aux instructions édictées par l'administrateur des PME lors de la réunion de travail nationale du 30 septembre 2008 des directeurs régionaux, toutes les réclamations introduites dans le cadre des contributions directes doivent dorénavant faire l'objet d'une décision dans les six mois et le stock d'anciennes réclamations devra avoir été intégralement traité pour l'année 2010.

3. a) Is het daarenboven voortaan ook zo dat in het kader van een behoorlijk bestuur en van een performant management aan de directies en aan geschillenambtenaren uitdrukkelijk werd opdracht gegeven om over alle oude en nieuwe bezwaarschriften steeds binnen de zes of negen maanden te beslissen? b) Worden die beide termijnen van zes of negen maanden voortaan gedefinieerd of aangemerkt als een «redelijke» termijn waarvan onder meer ook sprake in het «Handvest van 4 december 1992 van de gebruiker van de openbare diensten»?
3. a) En outre, est-il exact que, dans le cadre d'une bonne administration et d'une gestion performante, il a explicitement été demandé aux directions et aux fonctionnaires du contentieux de désormais toujours se prononcer sur les réclamations, anciennes et nouvelles, dans les six ou neuf mois? b) Ces deux délais de six et neuf mois sont-ils désormais définis ou considérés comme des délais raisonnables, mentionnés notamment dans la «Charte du 4 décembre 1992 de l'usager des services publics»?

3. a) Is het daarenboven voortaan ook zo dat in het kader van een behoorlijk bestuur en van een performant management aan de directies en aan geschillenambtenaren uitdrukkelijk werd opdracht gegeven om over alle oude en nieuwe bezwaarschriften steeds binnen de zes of negen maanden te beslissen? b) Worden die beide termijnen van zes of negen maanden voortaan gedefinieerd of aangemerkt als een " redelijke" termijn waarvan onder meer ook sprake in het " Handvest van 4 december 1992 van de gebruiker van de openbare diensten" ?
3. a) En outre, est-il exact que, dans le cadre d'une bonne administration et d'une gestion performante, il a explicitement été demandé aux directions et aux fonctionnaires du contentieux de désormais toujours se prononcer sur les réclamations, anciennes et nouvelles, dans les six ou neuf mois? b) Ces deux délais de six et neuf mois sont-ils désormais définis ou considérés comme des délais raisonnables, mentionnés notamment dans la " Charte du 4 décembre 1992 de l'usager des services publics" ?