Traduction de «alle belgische parketten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het artikel 320 van de algemene Wet inzake douane en accijnzen van 1977 stelt : « .de ambtenaren der douane en accijnzen oefenen hun ambt uit wanneer zij aan andere administraties van de Staat, aan de administraties van de gemeenschappen en de gewesten van de Belgische Staat, aan de parketten en de griffies van de hoven, van de rechtbanken en van alle rechtsmachten, en aan de openbare instellingen of inrichtingen inlichtingen verstrekken.
L'article 320 de la Loi Générale de 1977 concernant la douane et les accises stipule que « Les fonctionnaires de l'Administration des douanes et accises restent dans l'exercice de leurs fonctions lorsqu'ils communiquent des renseignements aux autres services administratifs de l'État, aux administrations des communautés et des régions de l'État belge, aux parquets et aux greffes des cours et des tribunaux et de toutes les juridictions, et aux établissements ou organismes publics.

Er dient als slot van de bespreking van het personeel van de parketten nog gesteld dat dit personeel in alle taken optreedt als aangestelde van de Belgische Staat, die aansprakelijk is voor de schuldige nalatigheden door haar leden begaan.
Pour clôturer la discussion relative au personnel des parquets, il faut ajouter que les membres de ce personnel exercent toutes leurs fonctions en qualité de préposé de l'État belge, lequel est responsable des négligences coupables commises par ses membres.

Antwoord : Mijn diensten hebben alle Belgische parketten, via het expertisenetwerk « verkeer » van het College van de procureurs-generaal, over dit onderwerp ondervraagd.
Réponse : Mes services ont interrogé l'ensemble des parquets du Royaume à ce sujet par l'intermédiaire de la cellule d'expertise « Circulation routière » du Collège des procureurs-généraux.

3. Zal de geachte minister vanaf heden systematisch opdracht geven aan alle parketten-generaal een onderzoek te starten tot vervallenverklaring van de Belgische nationaliteit, tegen vreemdelingen die hand- en spandiensten verlenen aan vreemde criminelen en/of terroristen ?
3. Demandera-t-il désormais systématiquement à tous les parquets généraux de lancer une enquête de déclaration de déchéance de la nationalité belge à l'encontre des étrangers qui prêtent main-forte à des criminels et/ou terroristes étrangers ?

De informatie omtrent de uitgevoerde inbeslagnemingen valt exclusief onder de bevoegdheid van de Parketten. 7. Alle wijzigingen aan de Belgische regelgeving worden in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd.
Les informations au sujet des saisies effectuées sont du ressort exclusif des Parquets. 7. Toute modification de la réglementation belge est publiée au Moniteur belge.

In uitvoering van de omzendbrief nr. 362 van 4 augustus 1992 (Belgisch Staatsblad van 8 augustus 1992) werd de uitbetaling van deze weddeverhogingen onmiddellijk door de Centrale dienst der vaste uitgaven van het ministerie van Financiën uitgevoerd voor alle ambtenaren, alsmede voor de leden van de magistratuur, voor de griffiers en secretarissen van de parketten, samen met de bedienaars van de erediensten.
En exécution de la circulaire no 362 du 4 août 1992 (Moniteur belge du 8 août 1992), le paiement de ces augmentations de traitement a été immédiatement effectué, par le Service central des dépenses fixes du ministère des Finances, à tous les fonctionnaires, ainsi qu'aux membres de la magistrature, aux greffiers et secrétaires de parquets, de même qu'aux ministres des cultes.

Het verstrekken van dergelijke inlichtingen aan de administraties van de gemeenschappen en de gewesten van de Belgische Staat, aan de parketten en de griffies van de hoven, van de rechtbanken en van alle rechtsmachten, en aan de openbare instellingen of organismen inlichtingen is bij wet voorzien.
La mise à disposition de tels renseignements aux administrations des communautés et des régions de l'État belge, aux parquets et aux greffes des cours et des tribunaux et de toutes les juridictions, et aux établissements ou organismes publics est prévue légalement.

Volgens het tweede lid van artikel 93bis oefenen de ambtenaren van de administratie van de Belasting over de toegevoegde waarde, Registratie en Domeinen, hun ambt uit wanneer zij aan andere administratieve diensten van de Staat, aan de administraties van de gemeenschappen en de gewesten van de Belgische Staat, aan de parketten en de griffies van de hoven, van de rechtbanken en van alle rechtsmachten, en aan de openbare instellingen of organismen inlichtingen verstrekken.
En vertu du deuxième alinéa de l'article 93bis, les fonctionnaires de l'administration de la Taxe sur la valeur ajoutée, de l'Enregistrement et des Domaines, restent dans l'exercice de leurs fonctions lorsqu'ils communiquent des renseignements aux autres services administratifs de l'État, aux administrations des communautés et des régions de l'État belge, aux parquets et aux greffes des cours et des tribunaux et de toutes les juridictions, et aux établissements ou organismes publics.

De rechtbanken en parketten van alle Belgische gerechtelijke arrondissementen maken continu vonnissen over aan de diensten van het ministerie van Financiën met veroordelingen tot betalen van geldboetes.
C'est un flot ininterrompu de jugements relatifs à des condamnations à payer des amendes que les tribunaux et parquets de tous les arrondissements judiciaires de Belgique transmettent aux services du ministère des Finances, celui-ci étant chargé de l'expédition des invitations à payer et, le cas échéant, du recouvrement forcé.