Traduction de «alle beleidsgebieden waaronder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambtenaar waaronder de zaken van openbaar belang ressorteren
responsable de l'intérêt public

Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn
Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre | Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre

voorwaarden waaronder personen (...) in aanmerking komen om zulke aanvragen in te dienen
conditions de recevabilité des personnes à présenter de telles demandes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

52. verzoekt het Europees Instituut voor gendergelijkheid (EIGE) door te gaan met het verzamelen van vergelijkbare, naar gender opgesplitste gegevens en het opstellen van scoreboards voor alle beleidsgebieden, waaronder onderwijs, en wijst nogmaals op het belang van het uitvoeren van effectbeoordelingen van het onderwijsbeleid voor de aanpak van genderongelijkheid, het leveren van kwalitatieve en kwantitatieve instrumenten om deze effecten te beoordelen en het hanteren van een gendergevoelige begrotingsstrategie, om zowel de toegang tot als het recht op onderwijsmiddelen te bevorderen;
52. invite l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE) à poursuivre son travail de collecte de données comparables ventilées par genre et d'établissement de tableaux de bord dans tous les domaines d'action, notamment de l'éducation, et réaffirme l'importance de réaliser des études d'incidences des politiques éducatives pour résoudre les inégalités liées au genre, en fournissant des instruments qualitatifs et quantitatifs pour l'évaluation de ces incidences et en suivant une stratégie budgétaire fondée sur le sexe afin de promouvoir tant l'accès à l'éducation que le droit aux ressources éducatives;

Commissaris Vassiliou zal benadrukken dat dit vraagstuk alleen doeltreffend kan worden aangepakt als op nationaal en EU-niveau sprake is van coördinatie van alle betrokken beleidsgebieden, waaronder onderwijs, werkgelegenheid en gezondheid.
La commissaire soulignera que cette question ne peut être traitée de façon efficace que par la coordination, sur le plan national et européen, de tous les domaines d’action pertinents, notamment l’éducation, l’emploi et la santé.

De programmering dient in overeenstemming te zijn met de EU-prioriteiten, aangepast te zijn aan de nationale context en een aanvulling te vormen op de andere EU-beleidsgebieden, waaronder het landbouwbeleid, het cohesiebeleid en het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Il convient que la programmation soit à la fois conforme aux priorités de l'Union pour le développement rural et adaptée aux contextes nationaux, tout en étant complémentaire aux autres politiques de l'Union, notamment la politique des marchés agricoles, la politique de cohésion et la politique commune de la pêche.

De verhoging is bedoeld voor de financiering van projecten op alle beleidsgebieden, waaronder klimaat, voor de ondersteuning van steunmaatregelen van de Commissie voor het klimaatbeleid en -wetgeving, voor steun aan ngo's en voor beleidsondersteunende maatregelen, met inachtneming van de strengere vereisten inzake administratieve ondersteuning voor selectie, monitoring en verspreiding van projectresultaten en inzake evaluatie.
Elle vise à financer des projets dans tous les domaines d'action, y compris le climat, à soutenir les actions menées par la Commission en appui de la politique et la législation en matière de climat et à apporter un soutien aux ONG et aux mesures stratégiques d'aide ainsi qu'à prendre en compte les exigences accrues en ce qui concerne le soutien administratif à la sélection, au suivi et à la divulgation des résultats de projets et leur évaluation.

26. constateert dat er door de nieuwe gezichtspunten in de lopende en geplande onderhandelingen over diverse beleidsgebieden, waaronder consumentenbescherming, behoefte is aan discussie over de mogelijkheid om verder te gaan dan het bestaande institutioneel kader en misschien een allesomvattende bilaterale overeenkomst af te sluiten die het wederzijds belang van Zwitserland en de EU dient;
26. signale que, face aux nouveaux défis à relever dans le cadre des négociations actuelles et futures dans plusieurs domaines, notamment celui de la protection des consommateurs, il est nécessaire d'envisager la possibilité de sortir du cadre institutionnel existant, voire de conclure un accord bilatéral général dans l'intérêt réciproque de la Suisse et de l'Union européenne;

6. WIJST op het belang van internationale samenwerking bij het aanpakken van wereldwijde en grensoverschrijdende milieuproblemen, die een gevaar voor de internationale veiligheid kunnen inhouden, en bij het bevorderen van duurzame ontwikkeling, en ROEPT ertoe op milieuvereisten beter te integreren in alle externe beleidsgebieden, waaronder veiligheid, ontwikkeling, handelspolitiek en nabuurschapsbeleid.
6. ATTIRE L'ATTENTION sur l'importance que revêt la coopération internationale pour s'attaquer aux problèmes mondiaux et transfrontières liés à l'environnement - qui peuvent constituer un défi pour la sécurité internationale - et pour promouvoir le développement durable et DEMANDE que les exigences environnementales soient mieux intégrées dans tous les domaines de l'action extérieure, notamment la sécurité, le développement, la politique commerciale et la politique de voisinage.

Op Europees niveau moet GMES nieuwe objectieve gegevens leveren tot ondersteuning van een aantal uiteenlopende EU-beleidsgebieden, waaronder regionale ontwikkeling, vervoer, landbouw, uitbreiding, ontwikkelingshulp en buitenlands beleid.
Au niveau européen, le système fournira des données objectives pour soutenir toute une série de politiques communautaires, concernant notamment le développement régional, les transports, l'agriculture, l'élargissement, le développement et la politique étrangère.

In dit verband merkt de Raad op dat activiteiten op andere communautaire beleidsgebieden, waaronder het vijfde kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, directe gevolgen kunnen hebben voor het vermogen van de energiesector om bij te dragen tot het bereiken van milieudoelstellingen.
A cet égard, le Conseil note que les activités menées dans d'autres domaines communautaires, y compris le cinquième programme-cadre pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration, peuvent avoir une incidence directe sur la capacité du secteur énergétique de contribuer à réaliser les objectifs environnementaux.

Vervolgens heeft de Raad de onderstaande conclusies aangenomen, waarin hij zijn visie geeft op de follow-up van de Europese Raad van Lissabon, wat betreft zowel de verschillende, in de conclusies van Lissabon genoemde beleidsgebieden waarvoor de bevoegdheid bij de Raad berust, als diens rol in de verschillende betrokken procedures, waaronder, met ingang van volgend jaar, de voorbereiding van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad.
Le Conseil a ensuite adopté les conclusions ci-dessous, qui exposent sa conception du suivi du Conseil européen de Lisbonne, pour ce qui est tant des différents domaines de sa compétence qui sont couverts par les conclusions de Lisbonne que de la contribution qu'il peut apporter dans le cadre des différentes procédures concernées, y compris, à partir de l'année prochaine, la préparation de la réunion du Conseil européen, chaque année au printemps.