Traduction de «alle belastingplichtigen geldt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingmoraal bij de belastingplichtigen
moralité fiscale des contribuables

kettingtransactie tussen belastingplichtigen
transaction en chaîne effectuée entre assujettis

aangiften van de belastingplichtigen
déclaration des assujettis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze verplichting geldt weliswaar alleen voor grote belastingplichtigen, maar leidt er toe dat deze lidstaten controlemiddelen niet op een flexibele manier kunnen toewijzen aan controles op belastingplichtigen met wie een hoger risico is verbonden.
Même si cette obligation ne concerne que les gros contribuables, elle prive les États membres de la souplesse requise pour allouer les ressources d’audit aux contribuables qui représentent un risque accru.

Dat geldt zowel voor bio-landbouwbedrijven als voor alle andere belastingplichtigen.
Ceci vaut pour les exploitants agricoles bio comme pour tous les autres contribuables.

Dit is een optie die geldt voor alle ter zake verrichte handelingen door betrokken belastingplichtigen die niet omwille van een andere reden reeds voor de BTW moeten ingeschreven zijn in een lidstaat van de Europese Unie.
C'est là une option qui vaut pour toutes les opérations effectuées dans ce domaine par les contribuables concernés qui ne doivent pas être assujettis à la TVA dans un État membre de l'Union européenne, et ce, pour une autre raison.

De minister legt uit dat de professionele diesel geldt voor alle belastingplichtigen die geen accijnscompenserende belasting betalen, zowel vervoerders van goederen als van personen (taxi's, de Lijn, ...).
Le ministre explique que le diesel professionnel s'applique à tous les redevables qui ne payent pas de taxe compensatoire des accises, qu'il s'agisse de transporteurs de marchandises ou de personnes (taxis, De Lijn, ...).

2. Als rentevoet geldt de krachtens het nationale recht van de lidstaat van teruggaaf met betrekking tot teruggaaf van de btw aan in die lidstaat gevestigde belastingplichtigen geldende rentevoet.
2. Le taux d’intérêt est égal au taux applicable aux remboursements de la TVA en faveur des assujettis établis dans l’État membre du remboursement en vertu de la législation nationale de cet État membre.

(39) Het specifieke karakter is niet aanwezig omdat de maatregel voor alle sectoren en alle belastingplichtigen geldt.
(39) Quant à la spécificité matérielle, elle n'existe pas du fait de l'ouverture de la mesure à tous les secteurs et à tous les contribuables.

Vrijstellingen bij invoer kunnen eveneens worden verleend, met name voor de definitieve invoer van goederen waarvan de levering door belastingplichtigen in het binnenland in elk geval is vrijgesteld; voor de invoer van goederen die worden aangegeven in het kader van een regeling inzake douanevervoer; voor de invoer van goederen die worden aangegeven in het kader van een douaneregeling voor tijdelijke invoer en uit dien hoofde in aanmerking komen voor vrijstelling van invoerrechten of die voor een dergelijke vrijstelling in aanmerking zouden komen indien zij uit een derde land zouden zijn ingevoerd; voor de definitieve invoer van goederen waarvoor een andere douanevrijstelling geldt dan die bedoeld in het gemeenschappelijk douanetarief of die voor een dergelijke vrijstelling in aanmerking zouden komen indien zij uit een derde land zouden zijn ingevoerd.
Des exonérations à l'importation sont également réalisables, notamment, pour les importations définitives de biens dont la livraison par des assujettis est, en tout état de cause, exonérée à l'intérieur du pays; pour les importations de biens faisant l'objet d'une déclaration de mise sous un régime de transit; pour les importations de biens faisant l'objet d'une déclaration de mise sous un régime douanier d'admission temporaire qui bénéficient à ce titre d'une exonération des droits de douane ou qui seraient susceptibles d'en bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers; pour les importations définitives de biens qui bénéficient d'une franchise douanière autre que celle prévue dans le tarif douanier commun ou qui seraient susceptibles d'en bénéficier s'ils étaient importés d'un pays tiers.

De ruling geldt voor alle belastingplichtigen, bedrijven zowel als privé-personen.
Le ruling est une disposition qui touche l'ensemble des contribuables, entreprises et particuliers.