Traduction de «alle belanghebbende partijen erbij betrekken » (Néerlandais → Français) :

Deze dialoog moet alle belanghebbende partijen erbij betrekken, waaronder ook de civiele maatschappij en de vertegenwoordigers van de democratische oppositie.
Il doit impliquer toutes les parties concernées, y compris la société civile et les représentants de l’opposition démocratique.

— alle belanghebbende partijen te betrekken bij de reflectie over gezonde voeding, alsmede bij de bevordering daarvan;
— associer tous les acteurs intéressés à la réflexion sur la santé nutritionnelle ainsi qu'à sa promotion;

Mocht dit evenwel het geval zijn in de toekomst, dan zou de infrastructuurbeheerder uiteraard die capaciteitsanalyse openbaar willen maken voor alle belanghebbende partijen.
Si tel devait cependant être le cas à l'avenir, il va de soi que la volonté du gestionnaire d'infrastructure serait de rendre publique, pour toutes les parties intéressées, cette analyse de capacité.

2. Infrabel is het er volkomen over eens dat moet gestreefd worden naar een maximale transparantie van de informatie in het belang van alle belanghebbende partijen, maar ook met het oog op een optimaler gebruik van de spoorweginfrastructuur.
2. Infrabel est parfaitement d'accord qu'il faut tendre vers une transparence maximale des informations dans l'intérêt de toutes les parties intéressées mais aussi en vue de l'optimalisation de l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire.

2. Ik heb het initiatief genomen om alle belanghebbende partijen rond de tafel te verzamelen om hen te sensibiliseren over de inzet van deze omzetting.
2. J'ai pris l'initiative de réunir toutes les parties prenantes autour de la table pour les sensibiliser à l'enjeu de cette transposition.

Dit platform zal alle belanghebbende partijen verenigen en kijken welke de hindernissen zijn bij de ontwikkeling van elektronische handel in ons land en tevens welke oplossingen kunnen worden overwogen.
Celle-ci regroupera l’ensemble des parties prenantes et visera à identifier les obstacles au développement du commerce électronique dans notre pays, ainsi que les éventuelles solutions susceptibles d’être mise en œuvre afin d’y remédier.

In het kader van het cohesiebeleid worden de beginselen van duurzame ontwikkeling « Participatie van de burgers » en « Samenhang van de beleidsvormen en governance » toegepast, door alle belanghebbende partijen op alle bestuursniveaus bij het beleid te betrekken en een samenhangende benadering van beleidsvorming in de verschillende sectoren te bevorderen.
La politique de cohésion applique les principes de développement durable de la « participation des citoyens » et de la « cohérence des politiques et de la gouvernance » en incluant toutes les parties prenantes à tous les niveaux de responsabilités ainsi qu'en promouvant l'application d'une politique cohérente dans différents secteurs.

2. a) Gelieve een jaarlijks overzicht te geven van het aantal klachten die Defensie al heeft ingediend tegen de bouw van een windturbine (2005 - 2011). b) Hoe verloopt de communicatie tussen alle belanghebbende partijen?
2. a) Pouvez-vous donner un aperçu annuel du nombre de plaintes que la Défense a déjà introduites contre la construction d'éoliennes (2005-2011)? b) Comment se passe la communication entre toutes les parties concernées?

Ik ging ervan uit dat de Senaat de bevoorrechte instelling was voor deze materie, maar als alle collega's het ermee eens zijn, kunnen we het debat opentrekken en de Kamer erbij betrekken.
J'avais pensé que le Sénat était l'instance privilégiée pour cette matière mais, si tous les collègues sont d'accord, on peut sans difficulté élargir la discussion à la Chambre.