Vertaling van "alle andere betrokkenen nogmaals " (Nederlands → Frans) :

Momenteel bestaat er echter nog veel onduidelijkheid voor zowel fietsverkopers, gebruikers, verzekeringsagenten en alle andere betrokkenen.
Or il subsiste encore à l'heure actuelle de nombreux points d'interrogation, tant pour les marchands que pour les utilisateurs, les courtiers en assurances et tous les autres tiers.

Spreker roept de regering en alle andere betrokkenen op om spoed te zetten bij het opstellen van de uitvoeringsbesluiten.
L'intervenant appelle donc le gouvernement et tous les autres intervenants à accélérer la rédaction des arrêtés d'exécution.

Sommige bestraffen de « koper » en de « verkoper », of alle andere betrokkenen (bijvoorbeeld de eigenaar van het gebouw of de tussenpersoon).
Certaines pénalisaient « l'acheteur » et le « vendeur », ou encore pénalisaient tous les autres intervenants (par exemple, le propriétaire du bâtiment ou tout intermédiaire).

Een correcte omzetting van richtlijn 2004/23 is dus essentieel, niet alleen voor bedrijven die innovatieve geneesmiddelen willen aanbieden, maar ook voor alle andere betrokkenen, niet in het minst de patiënt.
Il est donc essentiel que l'on transpose correctement la directive 2004/23, non seulement pour les entreprises qui veulent offrir des médicaments innovants mais également pour tous les autres intéressés, le patient n'étant pas le moindre.

Het ware nuttig geweest voor de leden van de commissie om van de ziekenfondsen, de geneesheren en alle andere betrokkenen te vernemen hoe zij deze problematiek zien en wat zij als maatregelen voorstellen.
Il eût été utile, pour les membres de la commission, d'avoir l'avis de représentants des mutualités, de médecins et de toutes les parties concernées, sur cette problématique et de pouvoir prendre connaissance de mesures qu'ils proposent.

De heer Remans en de dames De Roeck en Nyssens sluiten zich aan bij de opvatting dat geen onderzoek op embryo's kan worden uitgevoerd zonder dat de donoren en alle andere betrokkenen hun toestemming hebben verleend.
M. Remans et Mmes De Roeck et Nyssens souscrivent au point de vue selon lequel aucune recherche ne peut être effectuée sur des embryons sans le consentement des donneurs et de toutes les autres personnes concernées.

Alle gevallen van wettelijke schorsing en verbreking van de arbeidsovereenkomst worden, voor de toepassing van dit artikel, met tewerkstelling gelijkgesteld, voor zover het aantal van deze inactiviteitsjaren het aantal activiteitsjaren niet overtreft, dit wil zeggen dat de betrokkenen minstens 5 jaar effectieve activiteit moeten bewijzen en dat de andere 5 jaar inactiviteitsjaren in de sector mogen zijn.
Tous les cas de suspension légale et de rupture du contrat de travail sont assimilés à de l'occupation pour l'application du présent article, pour autant que ces années d'inactivité ne dépassent pas les années d'activité, c'est-à-dire que les personnes visées doivent prouver au moins 5 années d'activité effective et que les 5 autres années peuvent être des années d'inactivité dans le secteur.

Om die reden komen alle universitaire diploma's in aanmerking, mits naleving van de bijkomende voorwaarde dat een langere stage moet worden gevolgd dan voor de houders van andere diploma's of attesten dat de betrokkenen zijn geslaagd voor een door de FSMA erkend examen, met het oog op de verwerving van specifieke kennis over verzekeringen.
C'est pourquoi, tous les diplômes universitaires entrent en considération, moyennant l'exigence supplémentaire de suivre un plus long stage que pour les titulaires d'autres diplômes ou attestations de réussite d'examens agréés par la FSMA, afin d'acquérir la connaissance spécifique des assurances.

8. doet nogmaals een beroep op de grote internationale kledingmerken om hun toeleveringsketens aan een kritisch onderzoek te onderwerpen en met hun toeleveranciers samen te werken om de gezondheid en veiligheid op het werk te verbeteren; verzoekt detailhandelaren, ngo's en alle andere betrokkenen, waaronder in voorkomend geval de Commissie, samen te werken aan de ontwikkeling van een vrijwillige etiketteringsnorm die aangeeft dat bij de vervaardiging van een product in de hele toeleveringsketen de basisarbeidsvoorschriften van de IAO in acht zijn genomen;
8. demande une fois encore aux grandes marques internationales de vêtements de réexaminer d'un œil critique leurs chaînes d'approvisionnement et de coopérer avec leurs fournisseurs afin d'améliorer les normes de santé et de sécurité au travail; invite les revendeurs, les ONG et l'ensemble des acteurs concernés, y compris, le cas échéant, la Commission, à collaborer afin de mettre au point un système d'étiquetage volontaire permettant de certifier qu'un produit est fabriqué dans le respect des normes fondamentales du travail de l'OIT, et ce dans l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement;

Een nieuwe functie of een andere vorm van samenwerken integreren in een dienst vraagt de nodige tijd en inzet van alle betrokkenen.
L'intégration d'une nouvelle fonction ou d'une autre forme de collaboration dans un service demande du temps et la participation de toutes les personnes concernées.