Traduction de «alinea 43 vereiste » (Néerlandais → Français) :

tegen de op grond van alinea 43 vereiste waardering als die reële waarde blijkt uit een op een actieve markt genoteerde prijs voor een identiek actief of een identieke verplichting (dat wil zeggen een input van niveau 1) of op basis van een waarderingstechniek die alleen gegevens van waarneembare markten gebruikt.
à la valeur exigée par le paragraphe 43 si cette juste valeur est attestée par un cours sur un marché actif pour un actif ou un passif identique (c’est-à-dire une donnée de niveau 1) ou sur la base d’une technique d’évaluation qui utilise uniquement des données provenant de marchés observables.

in alle andere gevallen, tegen de op grond van alinea 43 vereiste waardering, aangepast om het verschil tussen de reële waarde bij eerste opname en de transactieprijs uit te stellen.
dans tous les autres cas, à la valeur exigée par le paragraphe 43, ajustée pour différer la différence entre la juste valeur à la date de la comptabilisation initiale et le prix de transaction.

In aansluiting op artikel 12, lid 2, tweede alinea, van Richtlijn 2010/43/EU kan de FSMA ermee instemmen dat van laatstgenoemde verplichting wordt afgeweken als de beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging aantoont dat dit vereiste niet in verhouding staat tot de omvang van haar werkzaamheden.
Dans la ligne de l'article 12, § 2, alinéa 2 de la Directive 2010/43/UE, la FSMA peut octroyer des dérogations à cette dernière obligation, si la société de gestion d'organismes de placement collectif démontre que cette exigence n'est pas proportionnée à l'ampleur de ses activités.

Het feit de echtgenoot/ascendent ten laste/bloedverwant in de nederdalende lijn/bloedverwant in de nederdalende lijn ten laste van een Belgische onderdaan/een onderdaan van de E.E.R. te zijn, ontslaat hem/haar niet van de verplichting in het bezit te zijn van de documenten die zijn vereist om het grondgebied binnen te komen met toepassing van de artikelen 2 en 41, alinea 2, van de wet van 15 december 1980 en de artikelen 43 en (61) van het koninklijk besluit van 8 oktober 1981».
Le fait d'être le conjoint/l'ascendant à charge/le descendant/le descendant à charge d'un ressortissant belge/de l'E.E.E. ne le/la dispense pas de l'obligation d'être en possession des documents qui sont exigés pour entrer sur le territoire en application des articles 2 et 41, alinéa 2 de la loi du 15 décembre 1980 et des articles 43 et (61) de l'arrêté royal du 8 octobre 1981».