Vertaling van "alhoewel er vrijwillige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrijwillig educatief natuurbeheer | vrijwillig natuuronderhoud | vrijwillig onderhoud van natuurschoon | vrijwilligerswerk in de natuur
travail de préservation de la nature

vrijwilligers managen | vrijwilligers beheren | vrijwilligers leiden
gérer des bénévoles

toelating tot de vrijwillige of facultatieve verzekering | toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée

vrijwillige of facultatieve doorlopende verzekering | vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
assurance volontaire ou facultative continuée

vrijwilligersorganisatie [ liefdadigheidsorganisatie | organisatie van vrijwilligers ]
organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]

vrijwilligers briefen | vrijwilligers informeren
donner des instructions aux bénévoles

vrijwillig hoesten: moeilijk
difficulté à tousser volontairement

vrijwilligers ondersteunen
soutenir des bénévoles

internationaal vrijwilliger [ artsen zonder grenzen | vredeskorps ]
volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]

onbetaald werk [ onbetaalde arbeid | vrijwillig werk ]
travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alhoewel er vrijwillige vormen van regulering bestaan met betrekking tot bijvoorbeeld reclame voor kinderen, bancaire marketing die gericht is op jongeren, de consumptie van alcohol bij jongeren, .merkt de spreekster op dat deze overeenkomsten worden miskend en weinig worden gerespecteerd.
Bien qu'il existe des formes volontaires de régulation en ce qui concerne, par exemple, la publicité destinée aux enfants, le marketing bancaire ciblé sur les jeunes, la consommation d'alcool par les jeunes, etc., l'intervenante observe que ces accords sont méconnus et peu respectés.

En alhoewel vrijwillige terugkeer in de eerste plaats bedoeld is voor asielzoekers, zijn er blijkbaar ook categorieën mensen zonder wettige verblijfplaats die hierop een beroep doen of kunnen doen.
Bien que ce principe s'adresse en premier lieu aux demandeurs d'asile, certaines catégories de personnes dépourvues de lieu de résidence légal peuvent y faire appel.

Alhoewel de sanering van de verontreiniging (tot aan de saneringsnormen) waarschijnlijk kostelijker is, kan deze vrijwillig gekozen worden door de houder van de verplichtingen (bewijs te leveren in voorkomend geval), ten einde toe te laten dat het terrein in de inventaris ingeschreven wordt in categorie 1 of 2 en het terrein bijgevolg geherwaardeerd wordt door meer toekomstige bodemgebruiken mogelijk te maken.
La réalisation des travaux d'assainissement de la pollution (jusqu'aux normes d'assainissement), quoique probablement plus onéreuse, pourrait être librement choisie par le titulaire des obligations (preuve à fournir le cas échéant) afin de permettre au terrain d'être inscrit en catégorie 1 ou 2 de l'inventaire de l'état du sol, et le valoriser ainsi pour plus d'usages futurs.

En alhoewel de onlangs aangenomen communautaire regels nu ook de mogelijkheid bieden van vrijwillige modulatie van rechtstreekse betalingen in de NLS, is het zeer onwaarschijnlijk dat de NLS van deze optie gebruik zullen maken zolang de geleidelijke invoering van de rechtstreekse betalingen voortduurt.
Bien que les règles communautaires adoptées récemment permettent également la modulation volontaire des paiements directs dans les NEM, il est très peu probable qu'ils recourent à cette solution tant que durera la période d’instauration progressive des paiements directs.

Analyse: Alhoewel de overeenkomst op vrijwillige basis is gesloten, zal de norm waarschijnlijk een feitelijke standaard voor de sector worden omdat de partijen samen een groot deel van de markt voor het product in de lidstaat uitmaken en de regering ook detailhandelaren stimuleert om het verpakkingsafval te verminderen.
Analyse: Bien que l'accord soit conclu sur une base volontaire, il est probable que la norme devienne, de fait, pratique courante dans le secteur, car les parties représentent, ensemble, une large proportion du marché du produit dans l'État membre concerné et les détaillants sont aussi encouragés par le gouvernement à réduire les déchets d'emballage.

Overwegende dat, alhoewel vanwege de aard van deze produkten wat het gehalte aan vitamines, mineralen en andere voedingsstoffen betreft, een aantal verplichte eisen en andere beperkingen dienen te worden opgelegd, dergelijke voedingsstoffen vrijwillig door fabrikanten mogen worden toegevoegd, waarbij zij echter uitsluitend de in bijlage IV genoemde stoffen mogen gebruiken;
considérant que, même si, en raison de la nature de ces produits, un certain nombre d'exigences obligatoires et d'autres limitations concernant la teneur en vitamines, minéraux et autres nutriments doivent être imposées, de tels nutriments peuvent être ajoutés de leur propre initiative par les fabricants qui doivent toutefois se limiter aux substances nutritives énumérées à l'annexe IV de la présente directive;

Alhoewel de taak van de controlediensten van de RVA zich niet beperkt tot de controle van zwartwerk maar zich uitstrekt tot alle noodzakelijke controles voor de toepassing van ettelijke bepalingen van de werkloosheidsreglementering (bijvoorbeeld controle van het al of niet vrijwillig karakter van de werkloosheid, controle van de gezinstoestand, enzovoort) hebben die diensten in de loop van 1992 hun inspanningen in de strijd tegen zwartwerk nog opgevoerd, dikwijls in samenwerking met andere controlediensten bevoegd in sociale materies.
Bien que la tâche des services de contrôle de l'ONEm ne se limite pas au contrôle du travail en noir mais s'étende à tous contrôles nécessaires pour l'application de nombre de dispositions de la réglementation du chômage (par exemple contrôle du chômage involontaire ou non, contrôle de la composition du ménage, et cetera). Ces services ont, au cours de l'année 1992 encore augmenté leurs efforts dans la lutte contre le travail en noir, souvent en collaboration avec les autres services de contrôle compétents en matière sociale.

Voorbeelden: Zo zijn onder meer de volgende personen uitgesloten van de toepassing van deze circulaire: - een gepensioneerde werknemer die voor een onderneming (al dan niet zijn gewezen werkgever) nog klusjes opknapt; - de echtgenote van een zaakvoeder van een BVBA die af en toe meewerkt in de vennootschap; - een vrijwilliger in een bejaardentehuis dat, alhoewel onder de vorm van een VZW opgericht, aan de Ven.B is onderworpen.
Exemples: Les personnes suivantes sont notamment exclues de l'application de cette circulaire: - un travailleur pensionné qui effectue encore des petits travaux pour une entreprise (qu'il s'agisse ou non de son ancien employeur); - l'épouse d'un gérant d'une SPRL qui travaille de temps à autre dans la société; - un bénévole dans une maison de retraite qui, bien que constituée sous la forme d'une ASBL, est soumise à l'ISoc.