Vertaling van "alhoewel enkele lidstaten " (Nederlands → Frans) :

Alhoewel enkele lidstaten dit hebben getekend, zijn er andere – vijftien, om precies te zijn – die nog niet hebben getekend, en er zijn zelfs twee landen die hier niet toe bereid lijken te zijn.
Bien que certains États membres l’aient déjà signée, d’autres – 15, en fait – ne l’ont pas encore signée, et deux d’entre eux ne semblent pas être prêts à la signer.

Uit de evaluatie die de Commissie heeft gemaakt van de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren voor de werkgelegenheid blijkt dat de lidstaten vorderingen hebben gemaakt bij de uitwerking van maatregelen voor actief ouder worden, alhoewel slechts enkele lidstaten een allesomvattende nationale strategie hebben opgezet.
L’évaluation par la Commission de la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi montre que les États membres ont quelque peu progressé sur la voie de l’élaboration de mesures axées sur le vieillissement actif, bien que peu d’entre eux aient défini des stratégies nationales globales en la matière.

Alhoewel er enkele bemoedigende voorstellen en positieve aanwijzingen zijn, is het nodig dat verdere aandacht wordt besteed aan dit aspect door de lidstaten die dikwijls ongecoördineerde maatregelen nemen.
Malgré un certain nombre de signes positifs et d'exemples encourageants, les États membres, dont les mesures sont souvent prises sans coordination, doivent maintenir leur effort dans ce domaine.