Vertaling van "alhoewel de formele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

formele openbare identificator | formele publieke identificatie | formele publieke identificatieparameter
identificateur public formel

ICT-specificaties opstellen | juistheid van formele ICT-specificaties bevestigen | formele ICT-specificaties verifiëren | ICT-specificaties verifiëren
examiner les spécifications formelles des TIC | inspecter les spécifications formelles des TIC | contrôler les spécifications formelles des TIC | vérifier les spécifications formelles des TIC

formele wetgeving | wetgeving in formele zin
actes adoptés par le Parlement

formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun
règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat

formele uitleveringsprocedure
procédure formelle d'extradition

formele aanpassing
adaptation formelle

formele toestemming
consentement formel

Formele taal
langage formel

formele wijziging
modification formelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Twee voorbeelden : 1º het Parlementair Comité zal mogelijk een verzoekschrift om formele redenen als niet-ontvankelijk moeten verwerpen, alhoewel het perfect kan gaan om een wet die inderdaad best wordt geëvalueerd; 2º verzoekers zullen in bepaalde gevallen hun eigen subjectieve ervaringen met een wetsbepaling kunnen laten meespelen, wat dan tot een oneigenlijk gebruik van de betrokken verzoekschriftenprocedure dreigt te leiden.
Citons deux exemples: 1º le Comité parlementaire sera éventuellement amené à déclarer une requête irrecevable pour des raisons de forme, alors qu'il peut très bien s'agir d'une loi qui mériterait effectivement d'être évaluée; 2º les requérants pourront dans certains cas faire entrer en considération leurs propres expériences subjectives vis-à-vis d'une disposition légale, ce qui risque d'entraîner un usage abusif de la procédure de requête.

Het was voor alle NSG leden duidelijk dat de door India onderschreven engagementen, alhoewel zij buiten de formele NPT context vallen, toch een kwalitatieve vooruitgang betekenden in het internationale non-proliferatiebestel.
Il était clair pour tous les membres du NSG que les engagements pris par l'Inde, bien que tombant hors du champ d'application formel du NPT, représentaient une avancée qualitative dans l'ensemble du régime international de non-prolifération.

Alhoewel het officieel geen formele voorwaarde is, vinden wij het onontkomelijk voor een land op weg naar Europa dat het in het reine komt met zijn verleden.
Bien qu’il ne s’agisse pas à proprement parler d’une condition formelle, nous estimons qu’un pays sur la voie de l’adhésion à l’Europe doit inévitablement accepter son passé.

Er is dus een formele coherentie tussen beide koninklijke besluiten, alhoewel de limieten die in de opdrachtwetten van 26 en 30 juni 2000 vervat zijn, strikt juridisch genomen niet gelden voor het onderhavig besluit.
Il y a donc une cohérence formelle entre les deux arrêtés royaux, quoique les limites qui sont contenues dans les lois d'habilitation des 26 et 30 juin 2000 ne s'appliquent pas sur le plan strictement juridique au présent arrêté.

Overwegende dat, alhoewel de Administratie piloot van het dossier, van al de vereiste ijver blijk heeft gegeven om de formele voorwaarden, voorafgaand aan de ondertekening van deze reglementaire tekst, binnen de opgelegde termijnen te vervullen, hebben de controles en de beoordeling die door de in dit dossier te raadplegen overheden moesten vervuld worden, niet toegelaten hun akkoord te geven vóór 4 juni 1999;
Considérant que, bien que l'Administration pilote du dossier ait fait montre de toute la diligence requise pour que les conditions formelles préalables à la signature du présent texte réglementaire soient remplies dans les délais imposés, les contrôles et l'évaluation que devaient opérer les autorités à consulter dans ce dossier, ne leur ont pas permis de rentrer leur accord avant le 4 juin 1999;

Alhoewel de formele bevoegdheid voor de bestrijding van fraude met landbouwsubsidies bij de Commissie ligt, is het de taak van elke Lid-Staat erop toe te zien dat alleen rechtmatige aanvragen worden gehonoreerd.
Même si, en dernier ressort, c'est la Commission qui se charge de la lutte contre la fraude dans le secteur de l'agriculture, néanmoins, c'est à chaque État membre qu'il incombe de veiller à ce que seules les subventions agricoles sollicitées au titre de demandes éligibles soient effectivement payées au demandeur.

Ik kan het geacht lid evenwel mededelen dat, alhoewel de formele omzetting nog niet is gebeurd, deze richtlijn, zoals voorzien, in ons land vanaf 1 januari 1996 strikt wordt toegepast.
Je peux néanmoins faire savoir à l'honorable membre qu'en dépit du fait que la transposition formelle n'est pas encore réalisée, la directive en cause est strictement appliquée dans notre pays depuis le 1er janvier 1996, tel que cela est prévu par ses dispositions.

Alhoewel de inwerkingtreding van Europol geen formele en voorafgaande voorwaarde is voor de afschaffing van de binnengrenzen, is haar opdracht er niet minder belangrijk om en heeft zij dan ook de volle aandacht van mijn diensten.
Bien que la mise en oeuvre d'Europol ne constitue pas une condition formelle préalable à la suppression des frontières intérieures, son rôle n'en est pas moins essentiel et retient toute l'attention de nos services.

1. a) Bij de FOD WASO loopt een telewerkproefproject. b) Het project is nog steeds lopende en er zijn thans 11 werknemers bij betrokken. c) Alhoewel er geen formele evaluatie gemaakt werd, staat het project onder het constante toezicht van de hiërarchie en van het directiecomité. d) De eerste ervaringen zijn positief.
1. a) Au SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, un projet de travail à domicile a été lancé. b) Le projet est toujours en cours et 11 personnes sont concernées. c) Bien qu'une évaluation formelle n'ait jamais été faite, le projet se trouve sous le contrôle permanent de la hiérarchie et du Comité de direction. d) Les premières expériences sont positives.