Traduction de «algerijnse asielzoekers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

individuele asielzoekers | spontane asielzoekers
demandes d'asile spontanées | demandeurs d'asile spontanés

opvangcentrum voor asielzoekers | opvangstructuur voor asielzoekers
centre d'accueil pour demandeurs d'asile | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | CADA [Abbr.]

Algerijnse dinar | AD [Abbr.] | DZD [Abbr.]
dinar algérien | AD [Abbr.] | DA [Abbr.] | DZD [Abbr.]

Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers
Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile

onthaalcentrum voor asielzoekers
centre d'accueil pour demandeurs d'asile

asielzoeker
demandeur d'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mondelinge vraag van de heer Boutmans aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over « het terugzenden van uitgeprocedeerde Algerijnse asielzoekers naar hun land van oorsprong ».
Question orale de M. Boutmans au vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur sur « le renvoi de demandeurs d'asile algériens déboutés dans leur pays d'origine ».

Vraag om uitleg van de heer Boutmans aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over « het aanpassen van de situatie van illegaal in België verblijvende Algerijnen en uitgeprocedeerde Algerijnse asielzoekers ».
Demande d'explications de M. Boutmans au vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur sur « l'adaptation de la situation des Algériens séjournant illégalement en Belgique et des demandeurs d'asile algériens qui ont été déboutés ».

De heer Boutmans aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over « het aanpassen van de situatie van illegaal in België verblijvende Algerijnen en uitgeprocedeerde Algerijnse asielzoekers ».
M. Boutmans au vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur sur « l'adaptation de la situation des Algériens séjournant illégalement en Belgique et des demandeurs d'asile algériens qui ont été déboutés ».

4. Hoe wordt voorkomen dat dit incident aanleiding zal geven tot protestacties van de medebewoners, of tot andere incidenten binnen het asielcentrum (zoals dit in 2007 het geval was nadat een Algerijnse asielzoeker in dit opvangcentrum overleed)?
4. Quelles mesures seront prises pour éviter que cet incident entraîne des actions de protestation de la part des autres résidents, ou d'autres incidents dans le centre d'asile (comme ce fut le cas en 2007 à la suite du décès d'un demandeur d'asile algérien dans ce centre d'accueil)?

F. zeer verontrust over de herhaalde schendingen van de mensenrechten van migranten en asielzoekers in het Middellandse Zeegebied en over de humanitaire omstandigheden van deze migranten die met name door Marokko reizen op weg naar Europa; vooral bezorgd over de grootscheepse uitwijzingen en de konvooien migranten die naar de Algerijnse en Mauritaanse grenzen worden gedeporteerd,
F. vivement préoccupé par les violations répétées des droits de l'homme commises à l'encontre des migrants et demandeurs d'asile dans la région méditerranéenne et par les conditions humanitaires de ces personnes transitant notamment par le Maroc pour accéder aux portes de l'Europe; plus particulièrement inquiet devant les expulsions massives et les convois de migrants déplacés vers les frontières algérienne et mauritanienne,

Uitgeprocedeerde Algerijnse asielzoekers bevinden zich in een uiterst hachelijke situatie gezien de chaos die heerst in het land waarnaar ze normaliter dienen terug te keren.
La situation des demandeurs d'asile algériens déboutés est évidemment très précaire en raison de la situation chaotique du pays qu'ils sont censés rejoindre.

MONDELINGE VRAGEN van de heer Hatry (aandelenopties); van de heer Vautmans (politieke vluchtelingen te Bevingen); van de heer Boutmans (terugzenden van Algerijnse asielzoekers); van mevrouw de Bethune (wetenschappelijk onderzoek rond borstkanker); van de heer Anciaux (belastingaangiften); van mevrouw Delcourt-Pêtre (vrijwilligerswerk dat werklozen mogen doen); van de heer Devolder (omzetting van de Europese Wetgeving in Belgisch recht); van mevrouw Lizin (vergoeden van medische fouten); van de heer Hazette (Instituut voor veterinaire keuring); van de heer Vandenberghe (palliatieve zorgverlening), en van de heer Jonckheer (top VS/EU).
QUESTIONS ORALES de M. Hatry (options sur actions); de M. Vautmans (réfugiés politiques à Bevingen); de M. Boutmans (renvoi de demandeurs d'asile algériens); de Mme de Bethune (recherche scientifique concernant le cancer du sein); de M. Anciaux (déclaration de revenus); de Mme Delcourt-Pêtre (activités bénévoles autorisées aux chômeurs); de M. Devolder (transposition de la législation européenne en droit belge); de Mme Lizin (réparation des erreurs médicales); de M. Hazette (Institut d'expertise vétérinaire); de M. Vandenberghe (soins palliatifs), et de M. Jonckheer (sommet USA/UE).