Vertaling van "algerije om positief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Algerije [ Democratische Volksrepubliek Algerije ]
Algérie [ République algérienne démocratique et populaire ]

Algerije | Democratische Volksrepubliek Algerije
la République algérienne démocratique et populaire | l'Algérie

Algerije
Algérie

positief verbreekcontact | positief verbreekkontakt
contact positif à ouverture

positief studievoorbehoud | positief voorbehoud voor nadere bestudering
réserve d'examen favorable | réserve d'examen positive

zone voor positief grootstedelijk beleid
zone d'action positive des grandes villes

positief verschil
différence positive

positief verband
lien positif

bloedgroep B Rh(D) positief
groupe sanguin B positif

bloedgroep O Rh(D) positief
groupe sanguin O positif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijn missie in Algerije werd door beide partijen positief onthaald.
Ma mission en Algérie a été accueillie positivement par les deux Parties.

Met uitzondering van het programma voor Irak, dat nog niet is uitgevoerd, kan worden bevestigd dat de resultaten positief zijn, meer in het bijzonder wat Algerije betreft, dat onlangs een belangrijke samenwerkingsovereenkomst met België heeft gesloten inzake justitiële samenwerking.
Sauf en ce qui concerne l'Irak, dont le programme n'a pas encore été exécuté, on peut affirmer que les résultats sont à considérer comme bénéfiques et plus particulièrement pour l'Algérie qui vient de souscrire une convention de coopération importante dans le domaine judiciaire avec la Belgique.

17. roept Algerije op om bij de behandeling van terroristen rekening te blijven houden met de verplichtingen inzake de mensenrechten en is ingenomen met de voortzetting van het hervormingsproces; stelt vast dat Algerije de persvrijheid, een onafhankelijk activisme van het maatschappelijk middenveld en van de politieke oppositie moet blijven bevorderen, en juicht de jongste ontwikkelingen op dit gebied toe; is ingenomen met de voortgezette dialoog tussen de Algerijnse regering en de EU op het gebied van illegale immigratie; verzoekt Algerije om positief te reageren op het verzoek van de VN-Werkgroep inzake gedwongen en onvrijwillige verdwijningen, en om voorrang te verlenen aan de kwestie van de verdwenen personen;
17. appelle l'Algérie à continuer, quand elle réagit aux menaces terroristes, à prendre en considération ses obligations en matière de droits de l'homme, et se félicite de la poursuite de son processus de réforme; souligne que l'Algérie doit continuer à promouvoir la liberté de la presse, à permettre l'activisme de la société civile indépendante et à garantir la liberté de l'opposition politique, et se félicite de ses dernières actions en ce sens; se félicite du dialogue continu qui se déroule entre le gouvernement algérien et l'Union européenne concernant l'immigration illégale; demande à l'Algérie de donner une réponse positive à la requête présentée par le Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires et d'examiner en priorité la question des personnes disparues;

16. roept Algerije op om bij de behandeling van terroristen niet voorbij te gaan aan de verplichtingen inzake de mensenrechten en het hervormingsproces voor te zetten; is bezorgd over meldingen van mishandeling en foltering in hechtenis, alsmede over meldingen van het gebrek aan vrijheid van de media; ondersteunt de voortgezette dialoog tussen de Algerijnse regering en de EU op het gebied van illegale immigratie; doet een beroep op Algerije om positief te reageren op het verzoek van de VN-Werkgroep inzake gedwongen en onvrijwillige verdwijningen, en om voorrang te verlenen aan de kwestie van de verdwenen personen;
16. appelle l’Algérie à ne pas méconnaître, quand elle réagit aux menaces terroristes, ses obligations en matière de droits de l’homme, et l'appelle à poursuivre le processus de réforme; exprime la préoccupation que lui inspirent, d’une part, les informations faisant état de mauvais traitements et de torture infligés pendant la détention provisoire et, d’autre part, les informations faisant état de l’absence de liberté des médias; appuie le dialogue continu entre le gouvernement algérien et l’Union européenne concernant l’immigration clandestine; prie instamment l'Algérie de donner une réponse concrète à la requête présentée par le Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires et d'examiner en priorité la question des personnes disparues;

Net als de vraagsteller wil ik bevestigen dat Algerije voor de Unie een zeer belangrijk land is en wij vinden het positief dat het referendum heeft kunnen plaatsvinden.
Je tiens à dire, comme l’a d’ailleurs constaté l’auteur de la question, que l’Algérie est un État d’une très grande importance du point de vue de l’Union européenne et que nous considérons comme une chose positive que le référendum ait pu être organisé.

De handelbalans Algerije/EU blijft positief voor Algerije en bedraagt 1.236 miljoen ecu in 1994, hetgeen neerkomt op een daling sedert 1992 (1992: 2.895 miljoen ecu; 1993: 2.185 miljoen ecu).
La balance commerciale Algérie/U.E. est maintenue en faveur de l'Algérie et s'élève à 1.236 MECU en 1994, soit en régression depuis 1992 (1992: MECU 2.895; 1993: MECU 2.185).

3. a) Heeft u weet van enige vraag vanuit de hoek van buitenlandse werknemers die in ons land tewerkgesteld zijn om bilaterale akkoorden te sluiten met andere landen dan Algerije, Marokko, Tunesië en Turkije over een recht op een vrije dag op de nationale feestdag voor werknemers die van die landen afkomstig zijn? b) Indien dit antwoord positief is, om welke landen gaat het?
3. a) A votre connaissance, certains travailleurs étrangers employés dans notre pays sont-ils demandeurs d'accords bilatéraux avec d'autres pays que l'Algérie, le Maroc, la Tunisie et la Turquie qui conféreraient aux travailleurs originaires de ces pays le droit de prendre un jour de congé le jour de la fête nationale? b) Dans l'affirmative, de quels pays s'agit-il?

Inzake de naleving van mensenrechten is de balans in China, Saoedi-Arabië, Cuba, Vietnam en Algerije verre van positief.
En matière de respect des droits de l'homme, la Chine, l'Arabie saoudite, Cuba, le Vietnam et l'Algérie ont un bilan qui n'est guère glorieux, et c'est un euphémisme.