Traduction de «algemene vergadering trachten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algemene Vergadering van de ICAO | Algemene Vergadering van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie
Assemblée de l'OACI | Assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale

Algemene Vergadering VN [ Algemene Vergadering van de Verenigde Naties ]
Assemblée générale ONU [ Assemblée générale des Nations unies ]

Speciale Zitting van de Algemene Vergadering over drugs | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | SAVVN [Abbr.]
session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies

algemene vergadering van aandeelhouders
assemblée générale des actionnaires

algemene vergadering
assemblée générale

bevoegdheid van de algemene vergadering
pouvoirs de l'assemblée générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dat geval zullen de partijen overeenkomstig artikel 28, lid 2, ten genoegen van de algemene vergadering trachten overeenstemming te bereiken over een geldige en afdwingbare bepaling ter vervanging van de verwijderde bepaling.
En pareil cas, les parties s’efforceront de convenir, conformément à l’article 28, paragraphe 2, d’une clause valable et applicable pour remplacer la clause supprimée, à la satisfaction de l’assemblée générale.

Een belangrijke strategische doelstelling voor mijn departement zal het succes zijn van de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, gewijd aan kinderen en het afronden van de voorafgaande onderhandelingen over het slotdocument, die België verder zal trachten te beïnvloeden.
Mon département place au rang des objectifs stratégiques importants le succès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants et l'aboutissement des négociations sur le document final dont il tentera, dans la mesure du possible, d'orienter les options dans le sens de la position belge.

Het is de Algemene Vergadering die moet trachten een betekenis te geven aan het begrip internationale sociale orde.
Il appartient notamment à l'Assemblée générale de tenter de donner un sens à la notion d'ordre social international.

Wij zullen trachten te bewerkstelligen dat de Unie een leidinggevende rol speelt bij de voorbereiding van de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties over milieu en duurzame ontwikkeling, vijf jaar na de Milieuconferentie van Rio, en bij de conferentie van de partijen bij het Wereldklimaatverdrag. dàt zijn de basiselementen van dit model.
Nous ferons tout pour que l'Union joue un rôle déterminant dans la préparation de la Session spéciale de l'Assemblée Générale de l'ONU sur l'environnement et le développement durable, cinq ans après le Sommet de Rio, ainsi qu'à la Conférence des parties contractantes de la Convention sur le changement climatique.

Bij de komende werkzaamheden van de 51e zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties zal de Europese Unie trachten de in Stockholm aangenomen aanbevelingen uit te voeren.
Au cours des prochains travaux de la 51ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'Union européenne cherchera à mettre en oeuvre les recommandations adoptées à Stockholm.

Zo zouden de Unie en de geassocieerde landen bij voorbeeld moeten trachten hun standpunten vóór de bijeenkomsten van de Algemene Vergadering van de VN, de CVSE-Toetredingsconferentie van Boedapest en de vervolgvergadering op de Conferentie van Parijs aangaande het Stabiliteitspakt in Europa uit te werken; zij dienen regelmatige bijeenkomsten van politieke directeuren te organiseren en de geassocieerde landen dienen te worden betrokken bij door de EU in het kader van haar buitenlands en veiligheidsbeleid opgezette gezamenlijke acties.
L'Union et les pays associés devraient par exemple chercher à préparer leurs positions dans la perspective de l'assemblée générale des Nations unies, de la conférence de suivi de la CSCE de Budapest et du suivi de la conférence de Paris sur la stabilité en Europe; ils devraient tenir des réunions régulières des directeurs politiques, et les pays d'Europe centrale et orientale devraient être associés aux actions communes décidées par l'Union européenne dans le cadre de sa politique étrangère et de sécurité.

Ten tweede trachten we in New York tijdens de opening van de Algemene Vergadering een ministeriële werklunch te organiseren om zo het engagement van staats- en regeringsleiders met betrekking tot het luik 'participatie' te bevorderen.
Nous essayerons ensuite d'organiser à New York un déjeuner de travail pour les ministres dans le cadre de l'ouverture de l'Assemblée générale, afin de promouvoir l'engagement des chefs d'État et de gouvernement sur le volet " participation" .